1 00:01:06,800 --> 00:01:08,971 Hup, hup, hup, hup, hup! 2 00:02:44,036 --> 00:02:45,330 Hej. 3 00:02:45,914 --> 00:02:46,916 Pojď. 4 00:02:46,958 --> 00:02:49,421 To je dost. 5 00:02:49,922 --> 00:02:51,050 Mm-mm. 6 00:02:51,760 --> 00:02:54,682 Nikdy nedostaneš přítelkyni když pořád křičíš. 7 00:02:56,101 --> 00:02:58,774 Vidíš, nelíbí se jí to. 8 00:03:11,048 --> 00:03:12,133 Hej. 9 00:03:13,052 --> 00:03:14,388 Hej. 10 00:03:14,429 --> 00:03:15,849 co to děláš? 11 00:03:16,308 --> 00:03:18,814 Jen, uh, shodit nějaké ovoce. 12 00:03:18,855 --> 00:03:21,110 - Můj táta to obvykle běhá. - Hmm. 13 00:03:23,489 --> 00:03:24,867 Ty, uh, bydlíš tady? 14 00:03:25,326 --> 00:03:26,746 Ne, to je místo mého strýce. 15 00:03:29,418 --> 00:03:31,463 - Chci říct, je to krásné místo. - Mmm. 16 00:03:32,925 --> 00:03:34,175 Ty jezdíš? 17 00:03:34,177 --> 00:03:35,471 Jo, ten kůň tam. 18 00:03:35,889 --> 00:03:38,436 - Ty jezdíš? - Ne. Ne, nikdy. 19 00:03:39,354 --> 00:03:42,191 Takže prostě řídíš ovoce kolem nebo? 20 00:03:42,193 --> 00:03:43,780 Ne. Já, uh... 21 00:03:43,822 --> 00:03:45,993 Dělám trochu víc než to. 22 00:03:46,034 --> 00:03:48,372 Oh, ano, jako co? Chodíš ještě do školy? 23 00:03:49,584 --> 00:03:51,963 Promiň, jsem vyslýchán tady? 24 00:03:52,756 --> 00:03:53,842 Ne. 25 00:03:53,884 --> 00:03:55,303 Je tu jen pár šmejdů kolem těchto částí. 26 00:03:55,344 --> 00:03:56,890 Asi si nemůžeš být jistý. 27 00:03:56,931 --> 00:03:57,932 promiň. 28 00:03:59,227 --> 00:04:00,229 Už nechodím do školy. 29 00:04:00,271 --> 00:04:01,774 Je to vlastně rodinný podnik. 30 00:04:01,816 --> 00:04:03,528 Byl jsem v tom za poslední dva roky. 31 00:04:04,572 --> 00:04:06,450 Trochu si hraju i tady místní fotbal. 32 00:04:06,492 --> 00:04:07,995 Měl bys přijít jednoho dne na hru. 33 00:04:09,414 --> 00:04:13,590 Aha, to je... To opravdu není moje věc. 34 00:04:15,384 --> 00:04:18,934 No... možná můžu pojď se podívat, jak jezdíš. 35 00:04:19,602 --> 00:04:20,979 Jo, jestli tě znovu uvidím. 36 00:04:22,065 --> 00:04:23,067 No, jak se jmenuješ? 37 00:04:24,110 --> 00:04:25,112 Laura. 38 00:04:26,448 --> 00:04:27,492 A chceš znát ten můj? 39 00:04:28,745 --> 00:04:29,746 Pojď. 40 00:04:56,509 --> 00:04:59,680 Dobře, čas vypršel. Pera dolů, prosím. 41 00:04:59,682 --> 00:05:01,561 Přineste mi sem své papíry. 42 00:05:04,441 --> 00:05:05,861 Pojď, neotálejte se. 43 00:05:07,573 --> 00:05:08,617 Děkuji, slečno Gravesová, 44 00:05:08,658 --> 00:05:09,952 Přinesu tyto do učitelského salonku 45 00:05:09,994 --> 00:05:10,995 pro značení. 46 00:05:15,338 --> 00:05:16,716 Jak to podle vás dopadlo? 47 00:05:18,595 --> 00:05:20,264 ehm... 48 00:05:20,306 --> 00:05:22,060 já nevím. 49 00:05:22,101 --> 00:05:23,103 Dobře, myslím. 50 00:05:25,609 --> 00:05:30,702 Lauro, dlužíš Fiona Campbell něco? 51 00:05:30,744 --> 00:05:32,455 Možná laskavost? 52 00:05:32,497 --> 00:05:33,541 Ne. 53 00:05:33,583 --> 00:05:35,294 Tak proč bys takhle riskovat? 54 00:05:36,171 --> 00:05:37,256 co tím myslíš? 55 00:05:37,298 --> 00:05:39,593 Podvádění na univerzitě by bylo okamžité vyloučení. 56 00:05:39,595 --> 00:05:41,766 - Nepodváděl jsem. - Byl jsi! 57 00:05:43,060 --> 00:05:45,147 Jak to vůbec víš jestli půjdu na univerzitu? 58 00:05:46,191 --> 00:05:48,237 Možná nevím jestli chci ještě jít. 59 00:05:52,663 --> 00:05:54,249 Uvidíme se doma. 60 00:06:08,695 --> 00:06:10,156 - Čau, Rach. - Ahoj. 61 00:06:10,197 --> 00:06:12,160 Chyť svou sestru k večeři, miláčku. 62 00:06:17,796 --> 00:06:20,677 Mami, toho podvodníka nepřijde na večeři. 63 00:06:20,719 --> 00:06:21,720 Rachel! 64 00:06:22,180 --> 00:06:24,894 Tady venku je náhradní sekera s vaším jménem. 65 00:06:24,935 --> 00:06:27,440 Všichni u stolu, 15 minut! 66 00:06:41,092 --> 00:06:41,844 Tady to je. 67 00:06:41,886 --> 00:06:43,430 Pořád trochu prasečím. 68 00:06:44,015 --> 00:06:46,102 Asi jen potřebuje ještě pár jízd. 69 00:06:46,144 --> 00:06:48,190 - Trochu čerstvé, myslím. - Mmm. 70 00:06:49,902 --> 00:06:52,240 - Hodná holka. - Ten kluk je zase zpátky. 71 00:06:53,701 --> 00:06:55,329 Díky, Geoffe. 72 00:06:56,331 --> 00:06:57,332 Pojď. 73 00:07:00,256 --> 00:07:02,091 Už jsi zase zpátky? 74 00:07:02,093 --> 00:07:03,178 Jo, zase zpátky. 75 00:07:03,220 --> 00:07:05,097 Stále máme dostatek ovoce. 76 00:07:05,099 --> 00:07:06,476 Ale ty ne zkusil jeden z těchto. 77 00:07:07,353 --> 00:07:08,438 Hladový? 78 00:07:10,067 --> 00:07:11,904 Chcete se přijet svézt? 79 00:07:15,286 --> 00:07:16,329 Tohle je Stříbro. 80 00:07:16,371 --> 00:07:18,458 Je to velký kůň. 81 00:07:20,045 --> 00:07:23,218 - Ahoj, Silvere. - Hej, ona tě nezná. 82 00:07:23,260 --> 00:07:24,304 Tady, pojď sem. 83 00:07:24,345 --> 00:07:25,431 Cítit. 84 00:07:26,767 --> 00:07:29,230 - Cítí horko. - Jo, je nervózní. 85 00:07:29,272 --> 00:07:30,316 já taky. 86 00:07:31,401 --> 00:07:32,946 Jste připraveni nastoupit? 87 00:07:33,781 --> 00:07:34,658 Jo. 88 00:07:34,700 --> 00:07:36,453 Dobře. Dobře. 89 00:07:36,494 --> 00:07:37,956 Chyťte tam otěže 90 00:07:37,998 --> 00:07:40,545 a pak dáte nohu ve třmenu. 91 00:07:42,006 --> 00:07:43,551 - Takhle? - Ano. 92 00:07:45,889 --> 00:07:47,433 Páni! 93 00:07:47,475 --> 00:07:49,395 Hurá, Lauro, stěhuje se. 94 00:07:49,437 --> 00:07:50,355 Jo, je to kůň. 95 00:07:50,357 --> 00:07:52,151 Kam mě vede? 96 00:07:52,193 --> 00:07:54,696 Kamkoli bude chtít, jestli ji neřídíš. 97 00:07:54,698 --> 00:07:55,865 Nevím, jak ji řídit. 98 00:07:56,786 --> 00:07:57,996 - Dobře. - Čau. 99 00:07:59,457 --> 00:08:01,044 Dobře, podívej se na mě. 100 00:08:01,629 --> 00:08:05,885 Když odbočuji doprava, dívám se doprava a otevírám otěže. 101 00:08:05,887 --> 00:08:06,887 já to dělám. 102 00:08:06,889 --> 00:08:08,685 Jo, jdeme na to. 103 00:08:09,895 --> 00:08:12,565 Budou ti volat Divokej Bill během chvilky. 104 00:08:12,567 --> 00:08:13,734 kdo to je? 105 00:08:13,736 --> 00:08:15,197 Nemáte rádi kovbojské filmy? 106 00:08:15,824 --> 00:08:18,036 - Čau. - Čau. 107 00:08:18,746 --> 00:08:20,583 To je vše. Tady to je. 108 00:08:20,959 --> 00:08:22,211 Takže, kam jdeme? 109 00:08:22,253 --> 00:08:24,756 - Jste připraveni na opravdovou jízdu? - Ano. 110 00:08:24,758 --> 00:08:25,759 To je snadné. 111 00:08:26,595 --> 00:08:28,891 Dobře, požádal jsi o to. Pojď! 112 00:08:28,933 --> 00:08:30,603 Páni! 113 00:08:34,402 --> 00:08:35,446 Páni! 114 00:08:36,574 --> 00:08:38,035 Jsi v pořádku? 115 00:08:38,076 --> 00:08:39,245 Hurá, čau! 116 00:08:39,287 --> 00:08:41,041 To je ono, pojď. 117 00:08:43,128 --> 00:08:44,631 Lauro! 118 00:08:44,673 --> 00:08:46,384 Hej, čau, čau, čau! 119 00:08:46,426 --> 00:08:47,427 Měl dost? 120 00:08:47,846 --> 00:08:49,223 Jak mám přestat?! 121 00:08:50,017 --> 00:08:51,896 Posaďte se do sedla a natáhnout otěže, 122 00:08:51,937 --> 00:08:53,356 pomalu, ale pevně. 123 00:08:59,620 --> 00:09:01,039 Potřebujete lekce. 124 00:09:01,999 --> 00:09:02,999 Naučíš mě? 125 00:09:03,001 --> 00:09:04,170 Teď ne. 126 00:09:04,212 --> 00:09:05,339 Mám co dělat. 127 00:09:06,382 --> 00:09:07,928 Jak se tedy dostaneme zpět? 128 00:09:07,969 --> 00:09:09,681 Myslím, že chodíte. 129 00:09:11,351 --> 00:09:12,353 Zde. 130 00:09:15,359 --> 00:09:17,154 Takže přijdeš jednoho dne na hru? 131 00:09:22,289 --> 00:09:23,416 jak se jmenuješ? 132 00:09:23,876 --> 00:09:25,045 Michaele. 133 00:09:25,087 --> 00:09:27,634 Ahoj, Michaeli, chceš být užitečný? 134 00:09:28,594 --> 00:09:29,719 Jasně. 135 00:09:29,721 --> 00:09:32,226 Udělej pro mě trochu vyzvednutí, jestli chceš. 136 00:09:32,268 --> 00:09:34,857 - Sbírat co? - Ty na to přijdeš. 137 00:10:49,005 --> 00:10:51,301 Ano! 138 00:10:55,225 --> 00:10:57,271 Pojď, Michaeli! 139 00:11:03,074 --> 00:11:05,412 Ach! 140 00:11:07,207 --> 00:11:08,460 promiň. 141 00:11:10,798 --> 00:11:13,888 Byl jsem odstrčen od míče dnes až příliš snadno. 142 00:11:13,929 --> 00:11:15,015 Promiň, že jsi to musel sledovat. 143 00:11:15,057 --> 00:11:15,850 o čem to mluvíš? 144 00:11:15,892 --> 00:11:17,102 Byli jste skvělí. 145 00:11:18,438 --> 00:11:20,568 Dalo by se trochu použít posilovat, ačkoli. 146 00:11:24,993 --> 00:11:26,204 Myslím, že chci skautovat. 147 00:11:26,245 --> 00:11:27,414 Víš, to bych byl dobrý. 148 00:11:27,456 --> 00:11:29,251 Myslel jsem, že ty chtěl být žokejem. 149 00:11:29,293 --> 00:11:31,255 - Myslíš, že jsem za to dostal tělo? - Určitě. 150 00:11:32,341 --> 00:11:33,259 Radši ty koláče vylož, pak, jo? 151 00:11:33,301 --> 00:11:34,638 Mmm 152 00:11:36,975 --> 00:11:37,894 co ty? 153 00:11:37,936 --> 00:11:39,397 co já? 154 00:11:39,438 --> 00:11:40,983 No, co ty? chceš dělat, co? 155 00:11:42,194 --> 00:11:44,658 Něco daleko odtud. 156 00:11:45,910 --> 00:11:47,287 A co koně? 157 00:11:47,329 --> 00:11:49,041 Vždy existuje budou koně. 158 00:11:52,339 --> 00:11:55,638 Takže skauting, ovoce... 159 00:11:56,222 --> 00:11:58,811 To zní jako docela plnohodnotný život. 160 00:11:58,853 --> 00:11:59,896 Jo? 161 00:12:02,067 --> 00:12:03,445 To není všechno. 162 00:12:04,488 --> 00:12:06,075 Ještě jedna věc chybí. 163 00:12:08,664 --> 00:12:10,206 To nechceš. 164 00:12:10,208 --> 00:12:11,879 Neříkej mi, co nechci. 165 00:12:15,051 --> 00:12:16,722 Můj život je chaotický. 166 00:12:17,389 --> 00:12:19,477 Je to příliš chaotické pro vás a vaše. 167 00:12:21,230 --> 00:12:23,109 Možná je ten můj špinavější než si myslíte. 168 00:12:24,946 --> 00:12:26,199 Možná ne. 169 00:12:49,996 --> 00:12:51,959 - Jak se má Roo? - Dobře. 170 00:12:53,671 --> 00:12:55,508 Pojď a pomoz mi, zlato. 171 00:13:05,903 --> 00:13:07,030 jak se jmenuje? 172 00:13:07,907 --> 00:13:08,993 SZO? 173 00:13:09,034 --> 00:13:09,911 Chlapec. 174 00:13:09,953 --> 00:13:12,332 Řecký chlapec ve stájích. 175 00:13:14,378 --> 00:13:16,090 - Michaele. - Hmm. 176 00:13:16,675 --> 00:13:17,927 je hodný? 177 00:13:18,512 --> 00:13:20,015 Ano, je. 178 00:13:20,056 --> 00:13:21,058 Dobrý. 179 00:13:27,530 --> 00:13:29,131 Není to můj přítel nebo cokoli. 180 00:13:30,118 --> 00:13:31,203 Proč ne? 181 00:13:32,205 --> 00:13:33,834 Bože, já nevím. 182 00:13:34,794 --> 00:13:36,590 Dokážete si představit tátu? 183 00:13:36,632 --> 00:13:38,051 Nemohu sem nikoho přivést. 184 00:13:38,719 --> 00:13:40,180 Šetřil jsem roky, mami. 185 00:13:40,806 --> 00:13:43,562 Jakmile škola skončí, Jsem odsud pryč. 186 00:14:00,053 --> 00:14:01,472 Mikale! 187 00:14:04,395 --> 00:14:05,438 co se to s tebou děje? 188 00:14:05,480 --> 00:14:06,942 Tvoje hlava tady není. 189 00:14:06,983 --> 00:14:07,985 Jsem tady pořád. 190 00:14:08,027 --> 00:14:10,198 Ano, ale děláš chybu, 191 00:14:10,240 --> 00:14:11,492 a to stálo peníze. 192 00:14:11,535 --> 00:14:13,037 Ty házíš peníze na záchod. 193 00:14:13,079 --> 00:14:15,960 Když jsi tady, tady musíte pracovat. 194 00:14:16,001 --> 00:14:18,462 - Ty peníze na záchodě. - Já vím. já vím. já vím. 195 00:14:18,464 --> 00:14:19,718 já vím! 196 00:14:22,180 --> 00:14:23,807 Příliš mnoho času s tímto fotbalem. 197 00:14:23,809 --> 00:14:24,809 S knihami nestačí. 198 00:14:24,811 --> 00:14:26,732 Proto jsi tady se mnou. 199 00:14:28,359 --> 00:14:30,654 - Hej, o čem to bylo? - Co tady děláš? 200 00:14:30,656 --> 00:14:32,367 Chtěl jsem vidět, kde pracuješ. 201 00:14:32,409 --> 00:14:33,829 No, upozorněte tisk. 202 00:14:33,871 --> 00:14:36,459 To je místo, kde budu dalších 30 let mého života. 203 00:14:36,500 --> 00:14:37,754 Proč? 204 00:14:38,547 --> 00:14:39,841 Chce, abych to tu převzal. 205 00:14:39,883 --> 00:14:41,385 - Pozor. - Chceš? 206 00:14:42,179 --> 00:14:43,974 Nevím... asi. 207 00:14:44,684 --> 00:14:46,479 Je mu to jedno o tom, co chci. 208 00:14:46,521 --> 00:14:48,483 tak co budeš dělat, pak? 209 00:14:49,569 --> 00:14:51,030 Potřebuje mou pomoc, Lauro. 210 00:14:51,865 --> 00:14:54,702 - Proč? - Protože jsem jeho jediný syn. 211 00:14:54,704 --> 00:14:56,541 Jo, ale co tvoje plány? 212 00:14:57,585 --> 00:14:59,213 Teď je nelze udělat. 213 00:14:59,589 --> 00:15:01,843 - No, kdy? - Nevím. 214 00:15:01,885 --> 00:15:03,346 Je to jen... 215 00:15:03,387 --> 00:15:05,559 Jen to nejde vždycky dostaň, co chceš, Lauro. 216 00:15:06,978 --> 00:15:09,901 Ne všichni jezdíme na koních v našem volném čase. 217 00:15:11,237 --> 00:15:12,865 Hej, to je... 218 00:15:12,907 --> 00:15:14,074 To je jediná věc, kterou mám 219 00:15:14,076 --> 00:15:16,247 to ve mně vyvolává pocit něco dobrého. 220 00:15:35,703 --> 00:15:37,163 Michaele. 221 00:15:38,082 --> 00:15:39,334 Hej. 222 00:15:40,253 --> 00:15:41,463 Zde. 223 00:15:44,512 --> 00:15:45,931 Potřebujete lekce. 224 00:15:48,645 --> 00:15:51,233 Uh... omlouvám se za to předtím. 225 00:15:54,489 --> 00:15:55,951 Od té doby, co máma zemřela, 226 00:15:55,993 --> 00:15:58,080 Táta docela dost jen bydlí v obchodě. 227 00:16:00,794 --> 00:16:02,506 Pomáhá utlumit bolest, myslím. 228 00:16:04,009 --> 00:16:05,638 Chová se tak náš domov teď. 229 00:16:06,681 --> 00:16:08,182 Tráví tam víc a víc času, 230 00:16:08,184 --> 00:16:11,023 jen se snaží vyhnout vzpomínat na ni. 231 00:16:20,751 --> 00:16:22,212 stýská se ti po ní? 232 00:16:24,216 --> 00:16:25,385 Jo. 233 00:16:30,729 --> 00:16:32,232 A co zbytek z vaší rodiny? 234 00:16:32,273 --> 00:16:35,403 Jo, můj táta je Řek, takže mám asi 55 bratranců a sestřenic. 235 00:16:35,864 --> 00:16:37,283 Bože můj. 236 00:16:40,916 --> 00:16:42,210 Chceš je poznat? 237 00:16:52,857 --> 00:16:54,443 Je tu tolik lidí. 238 00:18:02,245 --> 00:18:03,790 To je obrovské sousto. 239 00:19:23,365 --> 00:19:24,827 Ahoj miláčku. 240 00:19:27,373 --> 00:19:29,336 Chceš mi to říct? o tomhle? 241 00:19:31,214 --> 00:19:32,760 Nevím, jestli chci jít. 242 00:19:37,018 --> 00:19:39,605 Taková univerzita 243 00:19:39,607 --> 00:19:41,944 to jen nenabízí komukoli, miláčku. 244 00:19:43,447 --> 00:19:46,078 Je to příležitost na celý život. 245 00:19:46,537 --> 00:19:48,875 To je... jestli to chceš. 246 00:19:51,004 --> 00:19:53,050 Nevím, co mám dělat o Michaelovi, mami. 247 00:19:53,885 --> 00:19:55,137 Řekl jsi mu to? 248 00:19:56,431 --> 00:19:58,018 nevím jak na to. 249 00:20:01,441 --> 00:20:03,404 Těch posledních pár měsíců byli nejšťastnější 250 00:20:03,445 --> 00:20:05,032 že jsem kdy byl. 251 00:20:05,074 --> 00:20:07,955 Ano, já vím. Já vím, miláčku. 252 00:20:09,082 --> 00:20:11,838 To se musí cítit nejhorší období tvého života. 253 00:20:14,008 --> 00:20:16,096 Věř mi, není. 254 00:20:18,058 --> 00:20:19,687 Je to hodný chlapec, Michaeli. 255 00:20:21,774 --> 00:20:23,987 - Ani nevypadá špatně. - Mami! 256 00:20:25,239 --> 00:20:26,032 On je. 257 00:20:28,621 --> 00:20:31,293 Je v pořádku nemít všechny odpovědi. 258 00:20:31,334 --> 00:20:33,590 Uděláš správné rozhodnutí. 259 00:20:35,259 --> 00:20:36,512 Díky, mami. 260 00:20:37,096 --> 00:20:39,225 Pojď sem. Pojď sem. 261 00:20:53,253 --> 00:20:55,007 Musím ti něco říct. 262 00:20:57,136 --> 00:20:58,890 Fakt nevím jak na to. 263 00:21:01,019 --> 00:21:02,104 Dobře. 264 00:21:07,490 --> 00:21:09,035 musím... 265 00:21:10,539 --> 00:21:12,500 ...aby... odsud odešel. 266 00:21:14,128 --> 00:21:15,129 Proč? 267 00:21:18,303 --> 00:21:19,848 ehm... 268 00:21:22,103 --> 00:21:23,313 ...před šesti měsíci, 269 00:21:23,355 --> 00:21:27,990 Přihlásil jsem se na spoustu univerzity ve Velké Británii... 270 00:21:28,031 --> 00:21:29,158 ...a... 271 00:21:31,121 --> 00:21:35,337 ...minulý týden jsem to zjistil Byl jsem do jednoho přijat. 272 00:21:42,184 --> 00:21:44,022 Proč jsi něco neřekl? 273 00:21:48,030 --> 00:21:50,910 abych byl upřímný, Fakt jsem nevěděl, ehm... 274 00:21:54,752 --> 00:21:56,377 Prostě jsem dal všechno tyto aplikace 275 00:21:56,379 --> 00:21:58,843 nemyslet na to, že bych měl možnost dostat se kamkoli, 276 00:21:58,885 --> 00:22:00,179 a... 277 00:22:02,224 --> 00:22:04,312 ...a pak jsem tě potkal a... 278 00:22:06,525 --> 00:22:08,863 ...teď prostě ne... 279 00:22:18,090 --> 00:22:20,344 Nechci tě zastavit, Lauro. 280 00:22:23,266 --> 00:22:24,310 Ty ne? 281 00:22:25,312 --> 00:22:26,398 Ne. 282 00:22:27,526 --> 00:22:29,237 Musíš jít. 283 00:22:31,408 --> 00:22:32,953 Pokud ne... 284 00:22:33,621 --> 00:22:35,374 ...budeš toho vždycky litovat. 285 00:22:38,631 --> 00:22:41,762 Mohl bys... mohl bys jít se mnou. 286 00:22:42,471 --> 00:22:45,854 Mohli bychom žít spolu a mohl bys někde sehnat práci. 287 00:22:45,895 --> 00:22:47,647 - A mohlo by to být opravdu dobré. - Ano? 288 00:22:47,649 --> 00:22:49,318 Mám práci. 289 00:22:50,404 --> 00:22:52,158 Musím zůstat tady. 290 00:22:54,495 --> 00:22:55,495 A kdo ví? 291 00:22:55,497 --> 00:22:56,416 Možná ne líbí se tam, 292 00:22:56,458 --> 00:22:58,211 a vždy se můžeš vrátit. 293 00:23:09,484 --> 00:23:10,987 kdy odjíždíš? 294 00:23:12,783 --> 00:23:15,329 Myslím, že až skončím moje poslední zkoušky. 295 00:23:17,208 --> 00:23:18,209 Právo. 296 00:23:20,005 --> 00:23:21,926 Michaele, je mi to opravdu líto. 297 00:23:23,596 --> 00:23:25,432 Ne, nebuď. 298 00:24:33,819 --> 00:24:34,696 Pojďte, chlapci. 299 00:24:34,738 --> 00:24:35,863 Za minutu musíme vyrazit. 300 00:24:35,865 --> 00:24:37,201 Pojď. Sekat-sekat! 301 00:24:37,242 --> 00:24:40,374 Maminka? Vybírá táta jsme dnes odpoledne vzhůru? 302 00:24:40,415 --> 00:24:42,543 Uh, nejsem si jistý, miláčku. Dnes je na lovu. 303 00:24:42,545 --> 00:24:44,716 Ale ujistím se dostane se k fotbalu. 304 00:24:44,758 --> 00:24:46,512 Pojď. Pojď, Charlie. 305 00:24:46,553 --> 00:24:49,475 Ach, Dano, mám můj rozhovor s představenstvem 306 00:24:49,518 --> 00:24:51,020 takže možná přijdu pozdě. 307 00:24:51,062 --> 00:24:51,728 Hodně štěstí, Lauro. 308 00:24:52,481 --> 00:24:53,482 Pojď, Charlie. 309 00:25:19,661 --> 00:25:21,289 Dobré ráno, Sandra. 310 00:25:21,330 --> 00:25:21,956 Jsem pozdě? 311 00:25:21,958 --> 00:25:23,753 Ne, Lauro. Spousta času. 312 00:25:23,794 --> 00:25:24,961 Právě dorazili. 313 00:25:24,963 --> 00:25:27,009 - Oh, hodně štěstí dnes. - Děkuji. 314 00:25:39,450 --> 00:25:40,745 ach... 315 00:25:42,331 --> 00:25:45,378 Laura. Jsme na vás připraveni. 316 00:25:45,671 --> 00:25:46,757 Co teď? 317 00:25:47,007 --> 00:25:49,846 - Všechno v pořádku? - Ach... ano. 318 00:25:50,765 --> 00:25:52,560 Pojďme na to, Russi. 319 00:25:55,190 --> 00:25:56,234 kde jsi byl? 320 00:25:56,275 --> 00:25:58,404 Snažil jsem se dostat držet tě. 321 00:25:58,446 --> 00:25:59,574 jak to dopadlo? 322 00:25:59,616 --> 00:26:01,787 Zbývá do tří. 323 00:26:02,371 --> 00:26:04,041 ano, ano, dostaneš to. 324 00:26:04,709 --> 00:26:07,882 Poslouchej, nechoď pozdě pro fotbal. 325 00:26:07,924 --> 00:26:10,178 Jo, nebudu, nebudu, Už jsem řekl. 326 00:26:10,470 --> 00:26:12,684 - Jasone! - Billy. Účtovat. Co? 327 00:26:13,184 --> 00:26:15,188 Uctívá tě, nezklam ho. 328 00:26:15,731 --> 00:26:18,486 Ano, řekl jsem, že tam budu. budu tam. 329 00:26:19,155 --> 00:26:20,282 Ahoj. 330 00:26:27,462 --> 00:26:29,258 Tady, tady, projděte! 331 00:26:39,111 --> 00:26:42,117 Jamesi! Pojď! Pojď! 332 00:26:42,159 --> 00:26:44,789 Jít! 333 00:26:45,833 --> 00:26:48,213 Lauro, jak ráda tě vidím. 334 00:26:49,131 --> 00:26:50,968 Graham. 335 00:26:51,135 --> 00:26:52,764 To by byl tvůj nejstarší? 336 00:26:52,805 --> 00:26:54,308 Jamesi, ano. 337 00:26:54,726 --> 00:26:57,064 Možná máme další Steven Gerrard 338 00:26:57,105 --> 00:26:58,066 na našich rukou, drahoušku? 339 00:26:59,485 --> 00:27:00,821 Tak o tom nevím. 340 00:27:01,823 --> 00:27:04,411 Jsem rád, že ho vidím venku sportovat. 341 00:27:04,453 --> 00:27:07,669 Je velmi těžké je získat v těchto dnech mimo jejich obrazovky. 342 00:27:08,044 --> 00:27:10,549 Teď úplně jiný svět. 343 00:27:11,175 --> 00:27:12,679 Ano, docela. 344 00:27:13,555 --> 00:27:17,271 Slyšel jsem o Jasonově prodeji na Trymantec. Gratuluji. 345 00:27:18,273 --> 00:27:21,863 Děkuju. Ano, je velmi spokojený. 346 00:27:25,203 --> 00:27:27,542 Pár dalších hraček v garáži. 347 00:27:28,167 --> 00:27:30,380 To se dalo čekat. 348 00:27:30,422 --> 00:27:31,925 Nové peníze, předpokládám. 349 00:27:36,768 --> 00:27:38,229 Lauro! 350 00:27:38,271 --> 00:27:40,526 Rychle, volejte 999! 351 00:27:41,402 --> 00:27:43,699 Pojďte, vezměte sanitku! 352 00:27:52,257 --> 00:27:53,886 Lauro, operace dopadla dobře. 353 00:27:53,927 --> 00:27:56,430 Vydržel jsi zlomeninu na levém zápěstí. 354 00:27:56,432 --> 00:27:58,771 Nic nápadnějšího než to, doufáme. 355 00:27:59,271 --> 00:28:00,608 ach... 356 00:28:00,941 --> 00:28:03,196 - Miláčku, můžeš dostat Jamese? - Ano, ano, ano. 357 00:28:03,237 --> 00:28:04,999 - Můžete ho dostat teď? Právo. - Dostanu ho. 358 00:28:05,785 --> 00:28:08,789 Lauro, měla jsi epizodu? takhle předtím? 359 00:28:08,791 --> 00:28:11,295 Hm, co... co myslíš tím pádem? 360 00:28:11,337 --> 00:28:14,511 Myslím, že to lze klasifikovat jako něco víc než jen pád. 361 00:28:14,552 --> 00:28:16,598 Byli jste? starat se o sebe? 362 00:28:16,640 --> 00:28:19,604 ty nejsi, ehm, silný piják, jsi? 363 00:28:19,646 --> 00:28:20,815 ehm... 364 00:28:20,856 --> 00:28:22,652 co? Žádný! ehm... 365 00:28:22,693 --> 00:28:26,535 S manželem si užíváme drink, ale ne. 366 00:28:26,576 --> 00:28:27,995 Podívejte se, koho jsem našel. 367 00:28:28,789 --> 00:28:30,458 - Oh. Miláček. - Mami, jsi v pořádku? 368 00:28:30,500 --> 00:28:32,379 Ano, miláčku, jsem v pořádku. 369 00:28:32,421 --> 00:28:34,172 - Jsi v pořádku? - Ano. 370 00:28:34,174 --> 00:28:36,680 Jen pro jistotu, uděláme nějaké testy. 371 00:28:37,305 --> 00:28:39,017 Sestra bude za chvíli. 372 00:28:40,145 --> 00:28:42,107 - Jsi si jistý, že jsi v pořádku? - Ano. 373 00:28:42,149 --> 00:28:43,150 slibuješ? 374 00:28:55,216 --> 00:28:58,222 - Ahoj. Vše hotovo se schůzkou. - Carrie, děkuji mnohokrát. 375 00:28:58,515 --> 00:29:00,811 Ah, dobré ráno, Lauro. 376 00:29:00,853 --> 00:29:03,817 - Dobré ráno. Promiň, že jdu pozdě. - To je v pořádku. 377 00:29:03,859 --> 00:29:05,736 Podívej, jak jsem si jistý moc dobře si uvědomuješ, 378 00:29:05,738 --> 00:29:07,073 Ringgit havaroval dnes ráno, 379 00:29:07,115 --> 00:29:09,411 takže budete spouštět čísla na našich malajských účtech. 380 00:29:09,829 --> 00:29:11,750 - Už na to. - Fantastické. Děkuju. 381 00:29:11,791 --> 00:29:14,004 Russelle, můžeme se podívat za úrok, prosím? 382 00:29:14,046 --> 00:29:16,551 Všechny cesty na nich. Neměl bych ti to říkat. 383 00:29:16,593 --> 00:29:19,306 Mohu pracovat na alternativách, a dostat je k Martinovi. 384 00:29:19,348 --> 00:29:20,809 Jaká je na tom časová osa? 385 00:29:20,851 --> 00:29:23,857 Ehm, rada chce nová čísla ve středu. 386 00:29:23,899 --> 00:29:25,026 - Děkuji, Carrie. - Dobře. 387 00:29:25,068 --> 00:29:27,990 Takže si vezměte spacák pokud musíte. 388 00:29:28,032 --> 00:29:29,368 Otázky? Žádný? Dobrý. 389 00:29:29,409 --> 00:29:31,748 Bavte se, hodně štěstí, děkuji. 390 00:29:32,207 --> 00:29:33,961 Esther, můžu se jen zeptat... 391 00:29:35,463 --> 00:29:38,133 - Ještě ne. - No tak, Russi. 392 00:29:38,135 --> 00:29:39,429 Russell! 393 00:29:39,471 --> 00:29:40,849 mám tě na červené oči do New Yorku? 394 00:29:40,891 --> 00:29:41,643 Samozřejmě. 395 00:29:41,685 --> 00:29:43,855 - Jak je na tom zápěstí? - Oh, to je v pořádku. 396 00:30:19,468 --> 00:30:22,055 - Dobrý den. - Hmm. 397 00:30:22,057 --> 00:30:24,687 - Cítíš se dnes lépe? - Mmm. 398 00:30:25,396 --> 00:30:26,900 co jsi dělal? 399 00:30:26,941 --> 00:30:30,114 Aha, jen beru malá pauza od práce. 400 00:30:31,158 --> 00:30:32,159 Mm-hm. 401 00:30:32,912 --> 00:30:35,709 No, byl jsem... Jen mě to zajímalo 402 00:30:35,751 --> 00:30:39,509 nemáte chuť trochu navštívíš nahoře, jo? 403 00:30:39,550 --> 00:30:40,928 Kluci jsou s Danou. 404 00:30:42,890 --> 00:30:44,600 vlastně jsem trochu unavený, miláčku. 405 00:30:44,602 --> 00:30:46,604 Možná budu muset trochu si lehnout. 406 00:30:48,317 --> 00:30:49,319 Dobře. 407 00:30:51,783 --> 00:30:53,537 - Je všechno v pořádku? - Ano. 408 00:30:54,246 --> 00:30:56,918 Pořád jen přemýšlím o všech doma. 409 00:30:56,960 --> 00:30:59,797 Ano, pamatujte jsi tak sakra blízko 410 00:30:59,799 --> 00:31:01,301 stát se partnerem, miláčku. 411 00:31:02,513 --> 00:31:03,514 já vím. 412 00:31:03,974 --> 00:31:05,435 a neboj se, vrátíme se o Vánocích 413 00:31:05,476 --> 00:31:06,688 na týden nebo dva, ano? 414 00:31:08,149 --> 00:31:09,151 slibuji. 415 00:31:11,113 --> 00:31:13,284 Myslím, že bych mohl jít zítra na projížďku. 416 00:31:14,787 --> 00:31:18,294 Laura Simintonová, porušujete příkazy lékaře? 417 00:31:18,795 --> 00:31:20,465 - Jste si jistý? - Velmi! 418 00:31:21,676 --> 00:31:23,262 No nic nezlomte. 419 00:31:23,304 --> 00:31:25,016 Oh, už jsem to udělal. 420 00:31:35,788 --> 00:31:37,332 Tady to je. 421 00:31:37,708 --> 00:31:40,213 Velký. Děkuju. 422 00:31:40,589 --> 00:31:42,050 Pojď. 423 00:31:46,726 --> 00:31:50,149 - Dobré ráno, Betty. - Ty zlobivá. 424 00:31:50,191 --> 00:31:52,068 Jde jen o pomalý hack. Budu v pořádku. 425 00:31:52,070 --> 00:31:53,907 - Opatrně, lásko. - Budu. 426 00:31:53,949 --> 00:31:55,911 Nějaké novinky o propagaci? 427 00:31:55,953 --> 00:31:58,750 Zbývá do posledních tří, takže... stále čeká. 428 00:31:58,792 --> 00:32:00,712 Zvládnu pro tebe všechno, pak. 429 00:32:00,754 --> 00:32:02,257 - Bavte se tam venku. - Děkuji. 430 00:32:02,675 --> 00:32:03,676 Pojď. 431 00:32:26,806 --> 00:32:30,062 Dobře... Pojď, pojď. 432 00:33:10,059 --> 00:33:12,982 Souhlasím, ano. Poslouchat! 433 00:33:16,029 --> 00:33:17,240 Děkuju. 434 00:33:17,281 --> 00:33:19,160 Promiň, musel jsem ten hovor přijmout. 435 00:33:19,202 --> 00:33:20,912 Dobrý den, pane doktore. Jasone. 436 00:33:20,914 --> 00:33:22,584 Posaďte se, prosím. 437 00:33:23,460 --> 00:33:24,086 ehm... 438 00:33:25,757 --> 00:33:27,427 Teď, Lauro, tvůj... 439 00:33:28,513 --> 00:33:32,437 Vaše MRI ukazuje oblasti zánětu mozku. 440 00:33:32,478 --> 00:33:35,443 Vidíte zde a zde bílé světlice. 441 00:33:35,484 --> 00:33:37,906 Teď to může být odraz normálního stárnutí, 442 00:33:37,948 --> 00:33:40,119 ale obecně ne v jednom tak mladém. 443 00:33:40,704 --> 00:33:43,457 Distribuce lézí v bílé a šedé hmotě, 444 00:33:43,459 --> 00:33:46,214 v kombinaci s vaším klinický obraz, 445 00:33:46,256 --> 00:33:50,139 je silně sugestivní roztroušené sklerózy. 446 00:33:51,976 --> 00:33:53,103 PANÍ? 447 00:33:53,145 --> 00:33:55,191 Ano, je to autoimunitní onemocnění 448 00:33:55,232 --> 00:33:57,487 ve kterém je tělo imunní systém útočí na vlastní tkáň, 449 00:33:57,529 --> 00:34:00,491 většinou neuronální buňky mozku a míchy. 450 00:34:00,493 --> 00:34:01,537 Žádný! 451 00:34:02,163 --> 00:34:03,831 - Promiň? - Mýlíš se. 452 00:34:03,833 --> 00:34:05,169 Její maminka má RS, 453 00:34:05,211 --> 00:34:06,589 a příznaky, jsou úplně jiné. 454 00:34:06,631 --> 00:34:08,843 Chápu vaši matku byla diagnostikována v 55 letech, 455 00:34:08,885 --> 00:34:11,098 ale MS prezentuje velmi odlišně 456 00:34:11,139 --> 00:34:12,225 u různých lidí. 457 00:34:12,266 --> 00:34:14,855 Bylo nám to řečeno nebylo to dědičné. 458 00:34:14,897 --> 00:34:15,982 To je pravda. 459 00:34:16,024 --> 00:34:17,611 Je tam velmi nízké riziko, vlastně. 460 00:34:17,653 --> 00:34:19,197 Méně než 5 %. 461 00:34:19,239 --> 00:34:21,661 Lauro, máš moc příznaky raného stádia, 462 00:34:21,702 --> 00:34:25,000 rozmazané vidění, ztráta rovnováhy, kognitivní fo. 463 00:34:25,042 --> 00:34:27,004 Někdy tyto příznaky nebo epizody, 464 00:34:27,046 --> 00:34:29,217 jak to teď zažíváš vyplouvá na povrch, 465 00:34:29,259 --> 00:34:31,556 pak už se nikdy neobjeví. 466 00:34:33,433 --> 00:34:36,231 omlouvám se. Je toho hodně na zpracování, já vím. 467 00:34:36,273 --> 00:34:39,235 Dnes tě pošlu domů s receptem... 468 00:35:04,997 --> 00:35:06,626 Jasone. 469 00:35:06,667 --> 00:35:08,086 Hej, zastav auto. 470 00:35:08,128 --> 00:35:10,634 - Už jsme skoro doma. - Prosím. 471 00:35:26,958 --> 00:35:28,544 Co budeme dělat, Jase? 472 00:35:29,838 --> 00:35:32,636 - Nevím. - Co budeme dělat? 473 00:35:33,638 --> 00:35:34,807 Nevím. 474 00:35:36,978 --> 00:35:38,564 A co děti? 475 00:35:39,107 --> 00:35:40,067 Děti budou v pořádku. 476 00:35:40,109 --> 00:35:41,069 Mají mě, mají Dana. 477 00:35:41,111 --> 00:35:43,658 Jsou v pohodě. 478 00:35:48,960 --> 00:35:50,545 Co mohu dělat, Lauro? 479 00:35:50,547 --> 00:35:53,051 Jak mohu pomoci? co mám dělat? Řekni mi to. 480 00:35:54,012 --> 00:35:55,682 Nevím, nevím. 481 00:35:59,732 --> 00:36:00,734 to je v pořádku. 482 00:36:03,906 --> 00:36:06,704 Nevím, co se bude dít stalo se mi. 483 00:36:07,455 --> 00:36:10,252 to je v pořádku. Pššš, ššš... 484 00:37:01,730 --> 00:37:03,776 Jdeme ještě? Hampstead dnes večer? 485 00:37:03,818 --> 00:37:04,860 Nevím. 486 00:37:04,862 --> 00:37:06,364 Ještě ne? mít zbytky? 487 00:37:06,406 --> 00:37:08,199 No tak, Jasone. 488 00:37:08,201 --> 00:37:09,495 Jdeme ven. 489 00:37:09,538 --> 00:37:12,042 Dana je tady, umí se postarat o děti. 490 00:37:12,084 --> 00:37:14,756 Dobře, dobře. Cokoli chceš, drahoušku. 491 00:37:18,430 --> 00:37:19,766 Co? Co je to? 492 00:37:22,062 --> 00:37:24,526 Jasone, podívej se na mě když s tebou mluvím. 493 00:37:27,239 --> 00:37:28,618 - Tady to je. - Děkuji. 494 00:37:29,494 --> 00:37:30,705 To je hezké. 495 00:37:30,747 --> 00:37:33,082 Prosím, mám 24 hodin aby se to povedlo, 496 00:37:33,084 --> 00:37:34,922 a pak jsem celý tvůj, ano? 497 00:37:40,265 --> 00:37:42,478 Ale... co takhle... 498 00:37:43,731 --> 00:37:45,777 ..zítra ty a já, 499 00:37:45,818 --> 00:37:48,950 Savoy, noc o samotě, jen my dva. 500 00:37:50,244 --> 00:37:51,539 Jak to zní? 501 00:37:51,956 --> 00:37:52,957 Šťastný? 502 00:37:55,045 --> 00:37:56,214 Ish. 503 00:38:27,359 --> 00:38:29,405 Od té doby, co jsme spolu mluvili, Nepřestal jsem přemýšlet 504 00:38:29,447 --> 00:38:32,829 o tom, jak se to stalo mé krásné sestře. 505 00:38:33,789 --> 00:38:37,129 Po všem prožili jsme to s mámou, 506 00:38:37,171 --> 00:38:38,674 Upřímně jsem si myslel viděli jsme konec 507 00:38:38,716 --> 00:38:40,260 této zatracené nemoci. 508 00:38:41,680 --> 00:38:43,559 Mám pár věcí uvázat v Sydney, 509 00:38:43,601 --> 00:38:44,978 pak přijdu. 510 00:38:45,605 --> 00:38:46,982 chybíš mi. 511 00:38:47,692 --> 00:38:49,738 Nemůžu se dočkat, až tě uvidím a chlapci. 512 00:38:59,465 --> 00:39:01,512 Hej! Přestaň! 513 00:39:02,137 --> 00:39:05,435 Jamesi, co jsem řekl? Žádné obrazovky až po 5:00. 514 00:39:05,477 --> 00:39:06,689 Dobré ráno, Dana. 515 00:39:06,730 --> 00:39:09,569 Tito malí andělé dělat ti dobrou společnost? 516 00:39:09,611 --> 00:39:11,615 Ano. 517 00:39:13,201 --> 00:39:15,122 Lauro! 518 00:39:17,627 --> 00:39:19,881 Ano, maminka je v pořádku. Maminka je v pořádku. 519 00:39:19,923 --> 00:39:21,885 Vezmu ty talíře, Dano. 520 00:39:23,723 --> 00:39:26,352 Děkuju. Maminka je v pořádku. 521 00:39:45,850 --> 00:39:47,645 Lauro, vypadáš dobře. 522 00:39:47,687 --> 00:39:48,606 Děkuju. 523 00:39:49,691 --> 00:39:51,358 Můžu ti přinést čaj, kávu? 524 00:39:51,360 --> 00:39:53,156 Ah, jsem v pořádku. 525 00:39:54,366 --> 00:39:55,870 Ano, jak se máš, Lauro? 526 00:39:55,912 --> 00:39:58,206 Mám se dobře, Esther. Jak se máte? 527 00:39:58,208 --> 00:40:00,212 - Skvělé, děkuji. - Dobře. 528 00:40:00,713 --> 00:40:02,216 A jak se má Jason? 529 00:40:02,801 --> 00:40:03,761 Je dobrý. 530 00:40:03,803 --> 00:40:05,556 Chce začít další podnik. 531 00:40:05,598 --> 00:40:07,351 Chce to všechno udělat znovu. 532 00:40:07,392 --> 00:40:08,353 Vydělal jmění. 533 00:40:08,394 --> 00:40:11,442 No, někteří lidé nejsou nikdy spokojeni, Russi. 534 00:40:12,444 --> 00:40:15,743 Lauro, neboj se o cestě do Švédska 535 00:40:15,785 --> 00:40:17,578 tento týden s Russellem. 536 00:40:17,580 --> 00:40:19,416 Alistair už jde. 537 00:40:21,630 --> 00:40:23,049 Oh, vidím. 538 00:40:29,521 --> 00:40:30,648 Takže jsi mě sem nepřivedl 539 00:40:30,690 --> 00:40:32,569 jen abys mě doplnil v týdnu, že? 540 00:40:34,906 --> 00:40:38,288 Obávám se, že deska vás chce odhlásit. 541 00:40:39,624 --> 00:40:40,918 Na jakém základě? 542 00:40:41,795 --> 00:40:44,008 Z toho, co nám bylo řečeno, 543 00:40:44,049 --> 00:40:47,640 RS je progresivní onemocnění. 544 00:40:50,478 --> 00:40:53,401 Lauro, neexistuje žádná záruka budete moci znovu pracovat. 545 00:40:55,907 --> 00:40:58,286 Jak si můžeš být tak jistý? 546 00:41:00,750 --> 00:41:02,336 Prosím, jen... 547 00:41:12,982 --> 00:41:16,990 Lauro, já vím jak tvrdě jsi pracoval. 548 00:41:17,032 --> 00:41:18,619 je mi to moc líto. 549 00:41:23,587 --> 00:41:25,131 Laura. 550 00:42:19,616 --> 00:42:21,826 Tady to je. 551 00:42:21,828 --> 00:42:24,667 Oh, dobře! 552 00:42:27,130 --> 00:42:29,761 Děkuju. To uděláš ty. 553 00:43:29,631 --> 00:43:30,131 Příchod! 554 00:43:36,519 --> 00:43:38,980 - Rach! - Hej, krásko! 555 00:43:45,328 --> 00:43:46,455 Řekl jsi to mámě a tátovi? 556 00:43:48,710 --> 00:43:49,754 Laura... 557 00:43:50,965 --> 00:43:52,760 Ne, budu... nakonec. 558 00:43:52,802 --> 00:43:56,601 - Jak to Jason zvládá? - Není. 559 00:43:56,643 --> 00:43:59,691 On, uh, začal zase pití, takže... 560 00:44:21,025 --> 00:44:22,485 Je jen dobře, že jsi tady. 561 00:44:22,528 --> 00:44:24,699 - Hmm. - Děkuji. 562 00:44:31,337 --> 00:44:33,967 - Dárky! - Ano, dárky! 563 00:44:35,929 --> 00:44:37,558 Charlie. 564 00:44:40,355 --> 00:44:42,484 Oh, a tohle je od Santy. 565 00:44:42,526 --> 00:44:46,116 Jacku, něco pro to máme ty vzadu na stromě. 566 00:44:46,158 --> 00:44:48,285 Oh, nezapomeň Danin dárek, miláčku. 567 00:44:48,287 --> 00:44:50,751 - Veselé Vánoce, Dano. - Oh, děkuji. 568 00:44:50,793 --> 00:44:52,713 Podívej, mami, od Nany a Popa. 569 00:44:52,755 --> 00:44:55,299 „Tato kniha patří k princi Charlesovi. 570 00:44:55,301 --> 00:44:56,803 "Nemůžu se dočkat, až tě uvidím." 571 00:44:56,805 --> 00:44:59,309 „Doufám, že si čtení užijete stejně jako vaše matka. 572 00:44:59,351 --> 00:45:01,480 „Miluju Nanu a Popa. Polib, obejmi." 573 00:45:01,815 --> 00:45:02,817 Oh. 574 00:45:02,858 --> 00:45:05,154 No, budeme mít poslat jim poděkování, 575 00:45:05,196 --> 00:45:06,658 - ne? - Dobře. 576 00:45:10,582 --> 00:45:13,170 Dana, co toto slovo říká? 577 00:45:13,212 --> 00:45:15,425 Nech mě se podívat. 578 00:45:22,815 --> 00:45:24,527 Takže žádná omluva? 579 00:45:26,990 --> 00:45:30,035 jsou Vánoce, pro Krista, Jasone. 580 00:45:30,037 --> 00:45:31,875 je to tak? ano... 581 00:45:32,877 --> 00:45:34,839 Je ještě úterý pro mého klienta. 582 00:45:37,720 --> 00:45:39,849 James dal to nejkrásnější řeč dříve, 583 00:45:39,891 --> 00:45:42,605 poděkování všem za to, že se k nám dnes večer přidal. 584 00:45:43,189 --> 00:45:44,899 Opravdu? 585 00:45:44,901 --> 00:45:46,613 Pro tak mladého muže, má velmi silný smysl 586 00:45:46,654 --> 00:45:49,367 závazku vůči naší rodině. 587 00:45:49,409 --> 00:45:51,077 Jo, má, ne? 588 00:45:51,079 --> 00:45:53,752 Zajímalo by mě, kde se bere že od. co myslíš? 589 00:45:57,968 --> 00:45:59,639 Nepředpokládám Můžu se na tebe spolehnout 590 00:45:59,680 --> 00:46:01,643 aby mě vzal zítra do mé infuze. 591 00:46:01,684 --> 00:46:03,312 Řekl jsem, že půjdu vezmu tě, ne? 592 00:46:03,354 --> 00:46:05,233 Ano, ano. 593 00:46:08,072 --> 00:46:09,280 Jasone! 594 00:46:09,282 --> 00:46:10,951 - Veselé Vánoce. - Ahoj, bratře. 595 00:46:10,953 --> 00:46:13,082 - Jamesi! - Ahoj, tati. Veselé Vánoce. 596 00:46:13,123 --> 00:46:14,167 Pojď sem, chlapče. 597 00:46:15,546 --> 00:46:18,718 To je ten nejhezčí Santa jsem kdy viděl. Pokračuj. 598 00:46:19,679 --> 00:46:21,098 Tak, jak se má máma? 599 00:46:21,473 --> 00:46:24,855 No, ona je, ehm... moc se jí nedaří. 600 00:46:24,897 --> 00:46:27,193 Ale, uh, dostáváme i přes to. 601 00:46:28,404 --> 00:46:30,659 A jak se máš? a jak se mají kluci? 602 00:46:30,701 --> 00:46:32,159 Oh, jsou dobré, ano. 603 00:46:32,161 --> 00:46:34,667 Charlie opravdu miluje ta kniha, takže děkuji. 604 00:46:35,334 --> 00:46:36,921 Miluje svou knihu. 605 00:46:36,963 --> 00:46:38,171 To je skvělé. 606 00:46:38,173 --> 00:46:40,136 Už se jeho čtení zlepšilo? 607 00:46:41,221 --> 00:46:43,142 No, snaží se. 608 00:46:43,183 --> 00:46:44,604 Jo, mají se dobře. 609 00:46:44,645 --> 00:46:47,108 Dobře. Tak mu řekni, ať v tom pokračuje. 610 00:46:47,150 --> 00:46:49,360 a jak ses měla? 611 00:46:49,362 --> 00:46:52,953 Jo, jsem... jsem v pohodě. Jsem jen zaneprázdněn. 612 00:46:52,995 --> 00:46:55,874 Podívej, proč ne ty a kluci 613 00:46:55,876 --> 00:46:57,671 přijít sem na návštěvu? 614 00:46:58,715 --> 00:47:01,804 Myslím stav vaší matky nezlepšuje se. 615 00:47:01,846 --> 00:47:04,769 A víte, ona... ráda by viděla. 616 00:47:04,810 --> 00:47:06,773 Oba bychom vás rádi viděli. 617 00:47:06,814 --> 00:47:08,900 No, jak jsem řekl, tati, jsme... jsme zaneprázdněni. 618 00:47:08,902 --> 00:47:10,781 Takže je to trochu těžké právě teď. 619 00:47:10,822 --> 00:47:14,496 Ne. No, řekl jsi to před třemi měsíci. 620 00:47:14,538 --> 00:47:15,791 já? 621 00:47:16,416 --> 00:47:19,632 Laura? co se děje? 622 00:47:21,719 --> 00:47:24,391 - Nic. - Co je? 623 00:47:26,854 --> 00:47:28,775 Jak jsem řekl, tati. 624 00:47:29,401 --> 00:47:31,823 já přijdu. Jen mi věř. 625 00:47:32,073 --> 00:47:34,662 Brzy budu doma, slibuji. 626 00:47:35,664 --> 00:47:36,956 Dobře tedy. 627 00:47:36,958 --> 00:47:40,214 No, nazdar a brzy si promluvíme. 628 00:47:40,256 --> 00:47:42,678 Ach, tvoje matka řekla... 629 00:47:42,720 --> 00:47:43,637 Je pryč. 630 00:48:14,784 --> 00:48:15,827 Děkuju. 631 00:48:31,399 --> 00:48:34,532 zastavit... Přestaň na něj být tak drsný! 632 00:48:34,573 --> 00:48:36,786 - Kluci! Prosím! - Chlapci, chovejte se! 633 00:48:36,828 --> 00:48:38,411 Poslouchej svou matku. Jamesi, pojď sem. 634 00:48:38,413 --> 00:48:40,752 Postavili jste své malé dnes pevnost, jo? 635 00:48:40,794 --> 00:48:42,840 Já ano. Přijďte se podívat. 636 00:48:42,881 --> 00:48:44,927 Budu, budu. Jak se máš, kamaráde? 637 00:48:44,969 --> 00:48:46,681 Ne, ne, jdu na to, Jen se chystám... 638 00:48:46,722 --> 00:48:48,392 Dano, můžeš si vzít kluci přes? 639 00:48:48,433 --> 00:48:50,354 Přijdu, právě jsem promluvím s mamkou. 640 00:48:50,730 --> 00:48:51,607 Pojď. 641 00:48:51,649 --> 00:48:54,279 Pustit! Pokračuj. 642 00:48:54,320 --> 00:48:55,699 Ano, děkuji. 643 00:48:55,740 --> 00:48:56,949 Pojďte, chlapci. 644 00:48:56,951 --> 00:48:58,997 Tvůj oblíbený nápoj, že? 645 00:49:00,917 --> 00:49:03,213 Dal jsem do sklepa šest beden. 646 00:49:03,255 --> 00:49:04,257 Díky. 647 00:49:05,301 --> 00:49:08,473 Myslel jsem, že bereš James na fotbal. 648 00:49:08,516 --> 00:49:09,768 Jo, zapomněl jsem. 649 00:49:09,810 --> 00:49:11,311 Vždycky zapomeneš. 650 00:49:11,313 --> 00:49:13,816 Jednou jsi ho vzal, před šesti měsíci. 651 00:49:15,655 --> 00:49:17,241 Nebylo to před šesti měsíci. 652 00:49:17,283 --> 00:49:19,622 Každopádně je to víc než můj otec mě někdy vzal. 653 00:49:20,665 --> 00:49:22,460 Oh, vlastně, ehm, můj táta a Kerry 654 00:49:22,501 --> 00:49:25,382 uvažují o možná se objeví o Velikonocích. 655 00:49:25,424 --> 00:49:28,263 Nebo bychom možná mohli... mohli bychom jet dolů do Španělska. 656 00:49:28,305 --> 00:49:30,100 Nemyslíš, že kluci opravdu by si to užil? 657 00:49:30,142 --> 00:49:33,691 Jasone, používáš tvůj otec jako výmluva? 658 00:49:33,733 --> 00:49:35,235 Ne. Ne, nejsem. 659 00:49:35,277 --> 00:49:37,783 Ten muž zaplatil žádná pozornost na tebe, 660 00:49:37,824 --> 00:49:40,202 nemá zájem ve svých vnoučatech. 661 00:49:40,204 --> 00:49:43,085 A teď říkáš, že chce strávit s námi Velikonoce? 662 00:49:43,126 --> 00:49:46,007 Ano, má. Je to sladké. v čem je problém? 663 00:49:46,049 --> 00:49:47,468 Jediný důvod chce sem přijít 664 00:49:47,511 --> 00:49:51,393 protože se chce předvést tento dům své nové ženě. 665 00:49:51,434 --> 00:49:54,065 Ano, možná má, a Kerry je její jméno. 666 00:49:56,069 --> 00:49:59,117 Jasone, musíš upřednostňujte svou rodinu, 667 00:49:59,158 --> 00:50:00,954 ne nějaký alkoholik píchnutí muže 668 00:50:00,996 --> 00:50:02,916 kdo pokračuje ignorovat můj stav. 669 00:50:02,958 --> 00:50:04,837 Neignoruje váš stav. 670 00:50:07,133 --> 00:50:11,474 Nemůžeme prostě mít krásné klidné Velikonoce, jen my? 671 00:50:11,517 --> 00:50:13,061 Dobře! Dobře! 672 00:50:13,103 --> 00:50:14,938 Hotovo. Vyřešeno. 673 00:50:14,940 --> 00:50:16,109 Řeknu jim, že jsme zaneprázdněni. Jsi šťastný? 674 00:50:16,151 --> 00:50:17,529 Ne, musíme se dostat z Londýna 675 00:50:17,571 --> 00:50:19,783 protože tohle je prostě být příliš stresující. 676 00:50:20,535 --> 00:50:22,121 Chci odejít! 677 00:50:23,165 --> 00:50:24,710 Chci jít domů. 678 00:50:30,847 --> 00:50:32,893 Musím jít New York zítra. 679 00:50:32,934 --> 00:50:34,479 Dobře. 680 00:50:35,272 --> 00:50:36,942 Jdeš mluvit o penězích, 681 00:50:36,984 --> 00:50:38,819 protože já začnu při pohledu na školy 682 00:50:38,821 --> 00:50:40,240 v Austrálii. 683 00:50:40,282 --> 00:50:42,411 Potřebuji být se svou rodinou. 684 00:50:43,288 --> 00:50:45,292 Udělal jsi slib mému otci 685 00:50:45,334 --> 00:50:47,046 že bychom nakonec přestěhovat domů. 686 00:50:47,088 --> 00:50:49,258 - Nikdy jsem to neslíbil. - Ano! 687 00:50:51,387 --> 00:50:54,183 - Ano. - Ne, ne! 688 00:50:54,185 --> 00:50:55,688 A řekni mi, prosím, 689 00:50:55,730 --> 00:50:57,567 co to sakra jsem dělat v Austrálii? 690 00:50:57,609 --> 00:51:00,990 Jasone, proboha, přestaň být tak sobecký! 691 00:51:01,032 --> 00:51:02,243 Můžeš dělat cokoliv. 692 00:51:02,284 --> 00:51:05,374 co budu dělat v Austrálii?! Řekni mi to. 693 00:51:05,415 --> 00:51:08,296 Slíbili jsme, souhlasili, pokud byl váš stav stabilní, 694 00:51:08,338 --> 00:51:09,215 zůstali bychom v Londýně. 695 00:51:09,257 --> 00:51:10,718 - Ne, neudělali. - Ano, měli. 696 00:51:10,760 --> 00:51:13,724 - Nikdy jsme o tom nemluvili. - Ano, měli! 697 00:51:15,435 --> 00:51:17,691 Sakra nevadí, miláčku. 698 00:51:19,068 --> 00:51:22,239 je mi špatně. Nezlepšuju se. 699 00:51:22,241 --> 00:51:23,451 Jo, jsi nemocný. 700 00:51:23,493 --> 00:51:25,414 Ty jsi pořád kurva nemocná, 701 00:51:25,455 --> 00:51:27,249 Vím to, protože jsem měl projít touto nemocí 702 00:51:27,251 --> 00:51:28,336 také Laura. 703 00:51:34,600 --> 00:51:36,227 Ne, nemáte. 704 00:52:52,505 --> 00:52:55,010 Mami, vstávej! jsi v pořádku? 705 00:53:40,810 --> 00:53:42,271 Netřete si oči. 706 00:53:42,856 --> 00:53:45,820 Nevidím tě moc dobře. 707 00:53:45,862 --> 00:53:47,030 Ano, já vím. 708 00:53:48,826 --> 00:53:50,872 Lékaři říkají je to jen dočasné. 709 00:53:53,544 --> 00:53:55,046 Měli jste útok. 710 00:53:56,884 --> 00:53:59,890 Jsi na tom pěkně těžké léky, takže... 711 00:54:06,235 --> 00:54:08,239 - Přišel jsi? - Hmm... 712 00:54:09,993 --> 00:54:12,412 No, nedali jste mi to velký výběr. 713 00:54:15,086 --> 00:54:16,673 Je tu máma? 714 00:54:16,715 --> 00:54:17,759 Ne. 715 00:54:18,594 --> 00:54:20,723 Zůstává s tvůj strýc Geoff 716 00:54:20,765 --> 00:54:22,602 a teta Jackie zpátky domů. 717 00:54:24,606 --> 00:54:26,944 Nejlepší bude, když nelétá v tuto chvíli. 718 00:54:32,622 --> 00:54:34,124 Je mi to líto, tati. 719 00:54:34,918 --> 00:54:37,130 - Měl jsem ti to říct. - Hmm... 720 00:54:38,132 --> 00:54:39,636 to je v pořádku. 721 00:54:41,013 --> 00:54:42,305 Jsou tady kluci? 722 00:54:42,307 --> 00:54:44,729 Ne, jsou doma s Rachel. 723 00:54:49,488 --> 00:54:52,035 Odvedli jste dobrou práci s těmi kluky. 724 00:54:52,077 --> 00:54:53,162 Hmm. 725 00:55:00,385 --> 00:55:02,097 Je tu Jason? 726 00:55:05,605 --> 00:55:07,190 Ne, není. 727 00:55:08,819 --> 00:55:10,615 Měl nehodu. 728 00:55:14,204 --> 00:55:15,332 je v pořádku? 729 00:55:21,093 --> 00:55:22,387 On, uh... 730 00:55:25,226 --> 00:55:28,899 No, on... naboural auto před pár nocemi 731 00:55:28,901 --> 00:55:30,487 a, ehm... 732 00:55:30,529 --> 00:55:34,744 No, z toho, co jsem pochopil, přivedli ho dolů, 733 00:55:34,746 --> 00:55:36,750 ale nepodařilo se ho oživit. 734 00:55:38,587 --> 00:55:39,964 Je mrtvý. 735 00:55:41,092 --> 00:55:42,762 Je mi to moc líto. 736 00:55:54,118 --> 00:55:57,124 Chtěl jsem, aby ses probudil a nebýt sám. 737 00:56:02,552 --> 00:56:03,887 Já, ehm... 738 00:56:05,181 --> 00:56:07,854 Já... Počkám tady dokud ti nebude líp. 739 00:56:14,324 --> 00:56:16,162 Ještě jsem to klukům neřekl. 740 00:56:19,001 --> 00:56:21,005 Nemohl jsem se přimět abych jim řekl. 741 00:56:24,763 --> 00:56:27,017 aha... 742 00:58:57,108 --> 00:58:59,071 Tady jsme. 743 00:58:59,655 --> 00:59:01,325 - Pojďme. - Ano. 744 00:59:02,285 --> 00:59:04,832 Ó! Moji chlapci! 745 00:59:04,874 --> 00:59:07,755 - Chůva! - Dobrý den! 746 00:59:07,797 --> 00:59:09,673 - Ahoj, Nan. - Ahoj, Nano. 747 00:59:09,675 --> 00:59:11,303 Ahoj! 748 00:59:11,345 --> 00:59:13,474 Podívej se na sebe. Tak neuvěřitelné. 749 00:59:13,517 --> 00:59:15,269 Vyrostl. 750 00:59:23,578 --> 00:59:25,874 - Nejdřív já. - Ne! 751 00:59:50,173 --> 00:59:52,553 Chlapci! Kdo chce srdečný? 752 00:59:52,595 --> 00:59:53,763 - Já! - Já! 753 01:00:05,621 --> 01:00:08,123 Vypadáš dobře, miláčku. 754 01:00:08,125 --> 01:00:12,383 Kéž bys nám to řekl dříve o svém stavu. 755 01:00:13,469 --> 01:00:16,475 No, nechtěl jsem stresovat tebe a tátu. 756 01:00:17,310 --> 01:00:19,397 Mám takové štěstí mít svého otce. 757 01:00:20,483 --> 01:00:24,324 Nevím, co bych dělal, kdyby... kdyby tu nebyl. 758 01:00:26,078 --> 01:00:29,125 Dokážete si představit nás dva starat se jeden o druhého? 759 01:00:36,139 --> 01:00:38,687 co myslíš uděláš teď, miláčku? 760 01:00:38,728 --> 01:00:39,939 Nevím. 761 01:00:42,945 --> 01:00:45,659 No, asi budu postarej se o moje kluky. 762 01:00:49,709 --> 01:00:50,752 Jo. 763 01:00:54,050 --> 01:00:55,971 Všechno je to moje chyba. 764 01:00:56,013 --> 01:00:57,766 ne... 765 01:00:59,394 --> 01:01:01,566 Je tak krásné mít tě doma. 766 01:01:03,528 --> 01:01:05,406 Je dobré být tady. 767 01:01:14,508 --> 01:01:16,053 Chyběla jsi mi, mami. 768 01:01:16,094 --> 01:01:17,848 Chyběl jsi mi, miláčku. 769 01:01:22,482 --> 01:01:26,446 Dobře, Jamesi. Prosím, můžeš pomoci, drahoušku. 770 01:01:26,448 --> 01:01:28,452 - Dobře. - Jamesi, oběd. 771 01:01:28,703 --> 01:01:31,918 Oh, a Charlie, nezapomeň tvoje bunda, dobře? 772 01:01:31,959 --> 01:01:33,922 - Dobře, auto odjíždí. - Tady to je. 773 01:01:33,963 --> 01:01:37,303 Řekni sbohem. Ahoj. Mwah. Rychle, pojď. 774 01:01:37,345 --> 01:01:39,015 - No tak. - Mohu řídit auto? 775 01:01:39,057 --> 01:01:40,727 Ne, nemůžete řídit auto. 776 01:01:41,353 --> 01:01:43,815 Neotálejte se. Ven, ven! 777 01:01:43,817 --> 01:01:44,860 dobře... 778 01:02:10,871 --> 01:02:12,791 Jak se mají kluci usadit se? 779 01:02:12,833 --> 01:02:15,377 Oh, jsou v pořádku, začít se přátelit. 780 01:02:15,379 --> 01:02:17,716 - Tak to je dobrý. - Ano. 781 01:02:17,718 --> 01:02:19,597 Chudinci malí bubáci, mají... 782 01:02:19,638 --> 01:02:21,224 Ooh! 783 01:02:25,775 --> 01:02:29,240 Jo, James má trochu těžké období. 784 01:02:29,282 --> 01:02:30,869 Ó? Jo? 785 01:02:30,911 --> 01:02:33,499 Jen mu chybí táta, víš 786 01:02:34,375 --> 01:02:36,839 Ano, samozřejmě. 787 01:02:36,881 --> 01:02:39,135 co ty? jak to zvládáš? 788 01:02:45,982 --> 01:02:47,109 Jsi v pořádku? 789 01:02:48,487 --> 01:02:51,869 Lauro, musíme zavolat do školy. 790 01:02:51,911 --> 01:02:54,207 Vyskytl se problém s Jamesem. 791 01:02:55,544 --> 01:02:57,673 Jasně. 792 01:02:58,508 --> 01:03:01,973 Dobře, dobře, Za chvíli jsem zpátky. 793 01:03:56,456 --> 01:03:59,505 Víš, musíš tady si dávejte pozor. 794 01:03:59,546 --> 01:04:01,676 Je tu pár šmejdů kolem těchto částí. 795 01:04:05,182 --> 01:04:06,309 Michaele? 796 01:04:07,269 --> 01:04:08,397 Ahoj, Lauro. 797 01:04:11,069 --> 01:04:12,781 aha... 798 01:04:13,658 --> 01:04:15,662 Vypadáš tak... 799 01:04:16,747 --> 01:04:19,712 - Jak ses měl? - Um... dobře. 800 01:04:19,753 --> 01:04:20,839 Jo, lepší. 801 01:04:20,880 --> 01:04:23,218 Já... nemůžu uvěřit mluvím s tebou. 802 01:04:23,260 --> 01:04:24,970 já vím! Já taky. 803 01:04:24,972 --> 01:04:28,103 Ježíš, jak... jak je to dlouho? 804 01:04:28,145 --> 01:04:30,357 Uh... příliš dlouho. 805 01:04:30,399 --> 01:04:32,484 Příliš dlouho, ano. 806 01:04:32,486 --> 01:04:34,533 Tak, jak je... jak je v Londýně? 807 01:04:34,575 --> 01:04:36,537 Právě jste zpět na návštěvě nebo... 808 01:04:36,579 --> 01:04:38,165 Oh, to je, ehm... 809 01:04:39,668 --> 01:04:40,879 Bylo toho opravdu hodně. 810 01:04:40,920 --> 01:04:43,801 Teď žiju s mámou a tátou. 811 01:04:43,843 --> 01:04:47,016 Takže bychom to měli dohnat pokud máš šanci. 812 01:04:47,726 --> 01:04:49,772 - Ahoj, tati. - Ahoj. 813 01:04:49,813 --> 01:04:51,274 To je moje dcera, Bella. 814 01:04:52,193 --> 01:04:53,988 Ahoj, já jsem Laura. 815 01:04:54,030 --> 01:04:55,867 - Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 816 01:04:56,409 --> 01:04:57,537 ach... 817 01:04:58,706 --> 01:05:00,417 Díky, že jsi mě opustil s účtem. 818 01:05:00,459 --> 01:05:01,543 No, jsou to tvoje vlasy. 819 01:05:01,545 --> 01:05:02,879 Můžete platit pro svou vlastní práci, co? 820 01:05:02,881 --> 01:05:06,054 - No, líbí se ti to? - Ano. Jo, je to krásné. 821 01:05:08,559 --> 01:05:10,728 - Nechám vás dva dohnat. - Dobře. 822 01:05:10,730 --> 01:05:12,859 - Oh, tati, můžu dostat klíče? - Ano. 823 01:05:13,401 --> 01:05:15,949 - Ráda tě poznávám, Lauro. - Ano. 824 01:05:20,415 --> 01:05:23,419 Měli bychom... měli bychom to pořádně dohnat. 825 01:05:23,421 --> 01:05:26,469 - Jo, pojďme. - Dám vám své číslo. 826 01:05:26,512 --> 01:05:27,973 Dobře. 827 01:05:36,740 --> 01:05:38,578 Nemohu uvěřit Právě teď na tebe zírám. 828 01:05:38,619 --> 01:05:40,790 - Já vím. - Ah... Uvidíme se. 829 01:06:40,200 --> 01:06:41,411 Ahoj... 830 01:06:46,839 --> 01:06:48,258 Posaďte se. 831 01:06:48,299 --> 01:06:51,389 Oh, ne, to je v pořádku. To je v pořádku. 832 01:06:59,948 --> 01:07:01,618 Vypadáš úžasně. 833 01:07:02,912 --> 01:07:03,913 Děkuju. 834 01:07:04,541 --> 01:07:07,505 Vypadáš úžasně. 835 01:07:09,216 --> 01:07:11,302 Dobrý večer. Můžu ti dát drink? 836 01:07:11,304 --> 01:07:13,433 Můžu dostat shiraz, prosím? 837 01:07:16,899 --> 01:07:18,276 no... 838 01:07:20,656 --> 01:07:23,579 - Nevím, kde začít. - Já vím! jak... 839 01:07:24,748 --> 01:07:26,167 - 22 let. - Oh, můj bože. 840 01:07:26,209 --> 01:07:27,712 - Mm-hm. - Opravdu? 841 01:07:28,589 --> 01:07:30,050 - Ano. - Páni. 842 01:07:30,092 --> 01:07:31,094 Jo, wow. 843 01:07:32,471 --> 01:07:35,183 No, nejsi tak hubená jak jsi býval. 844 01:07:35,185 --> 01:07:38,358 Uh, ano, myslím Trochu jsem vyplnila. 845 01:07:40,780 --> 01:07:43,159 A... a Bella je nádherná. 846 01:07:43,201 --> 01:07:46,873 Jako, nemůžu uvěřit jen mě tak objala. 847 01:07:46,875 --> 01:07:49,171 Jo, celou dobu ji objímám. 848 01:07:49,213 --> 01:07:51,300 A ty máš tři kluky, jo? 849 01:07:52,762 --> 01:07:54,683 jak to víš? 850 01:07:54,724 --> 01:07:56,562 Oh... sociální sítě. 851 01:07:58,774 --> 01:08:00,068 Asi stalker. 852 01:08:00,611 --> 01:08:02,907 Takže, jaké to je, být mámou tří kluků? 853 01:08:03,366 --> 01:08:07,584 - Oh... Ach, nepořádný. - Mm-hm. 854 01:08:08,919 --> 01:08:11,550 Ne, to je... je to skvělé. 855 01:08:12,510 --> 01:08:13,512 ehm... 856 01:08:14,806 --> 01:08:18,438 Jejich otec zemřel. 857 01:08:18,479 --> 01:08:21,737 Hm, a od té doby tady jsme sídlili. 858 01:08:22,321 --> 01:08:25,285 Jo, slyšel jsem. Já... omlouvám se. 859 01:08:26,955 --> 01:08:28,082 to je v pořádku. 860 01:08:28,667 --> 01:08:32,299 Takže tvůj, ehm... vaše... vaše žena? 861 01:08:32,675 --> 01:08:34,930 Aha, rozvedený, ano. 862 01:08:34,971 --> 01:08:37,226 Ale, jo, jsem... 863 01:08:37,267 --> 01:08:39,856 ..mám štěstí, že to mám Bella na plný úvazek, takže... 864 01:08:40,816 --> 01:08:42,737 Oh, to je skvělé. 865 01:08:43,781 --> 01:08:45,701 - To je skvělé. -Ne, myslím... 866 01:08:45,743 --> 01:08:48,749 - Je mi to moc líto. Není to skvělé. - Vím, co myslíš, ano. 867 01:08:48,791 --> 01:08:51,170 To je skvělé Dostávám ji pořád, ano. 868 01:08:51,212 --> 01:08:52,256 To máš na mysli. 869 01:08:56,472 --> 01:08:57,558 ehm... 870 01:08:57,600 --> 01:08:59,896 Jsi ještě? pracovat s tvým tátou? 871 01:09:00,940 --> 01:09:02,610 Ne, ne, ne... 872 01:09:03,862 --> 01:09:05,323 Ne, ehm... 873 01:09:05,365 --> 01:09:06,785 Když táta odešel do důchodu, já ne... 874 01:09:06,827 --> 01:09:08,496 ..nevydržel jsem mnohem déle než to. 875 01:09:09,874 --> 01:09:12,254 Nikdy jsem to neměl rád udělal, to je jisté. 876 01:09:12,880 --> 01:09:16,930 Byl jsem vedoucím skautingu pro Straky na 10 let, 877 01:09:16,972 --> 01:09:20,604 až asi před šesti měsíci. 878 01:09:20,646 --> 01:09:22,692 Teď si dávám jen pauzu na pár měsíců, zatímco myslím 879 01:09:22,734 --> 01:09:25,196 asi dvě nabídky od další kluby pro příští sezónu. 880 01:09:25,238 --> 01:09:27,577 Takže... uvidíme, jak to půjde. 881 01:09:29,914 --> 01:09:31,417 Páni! 882 01:09:34,048 --> 01:09:35,342 Tak jsi to udělal. 883 01:09:36,845 --> 01:09:38,348 Musíš být šťastný? 884 01:09:40,143 --> 01:09:41,938 Jo, drží mě to z potíží. 885 01:09:43,650 --> 01:09:45,946 Tak jak se máte... jak se daří vašim lidem? 886 01:09:46,782 --> 01:09:49,078 Oh... ehm, no, můj tati, víš, 887 01:09:49,119 --> 01:09:54,631 on je... teď je v důchodu, takže se trochu uklidnil. 888 01:09:54,672 --> 01:09:59,223 Uh... on se stará mé mámy. 889 01:09:59,264 --> 01:10:01,728 Uh, má RS, jako já. 890 01:10:01,770 --> 01:10:03,941 já nevím jestli o tom víš. 891 01:10:03,982 --> 01:10:05,820 Ano, udělal. 892 01:10:07,447 --> 01:10:09,159 omlouvám se. 893 01:10:11,080 --> 01:10:12,625 to je v pořádku. 894 01:10:15,881 --> 01:10:17,384 Víš, ehm... 895 01:10:19,848 --> 01:10:24,689 ...toto je poprvé za opravdu dlouhou dobu 896 01:10:24,691 --> 01:10:29,909 že jsem na to zapomněl Vlastně je mi docela špatně. 897 01:10:33,542 --> 01:10:35,211 proč se usmíváš? 898 01:10:35,253 --> 01:10:36,882 Protože jsem... Protože jsem... 899 01:10:36,923 --> 01:10:40,472 Jsem jen... jsem šťastný, právě teď. 900 01:10:41,432 --> 01:10:43,436 - Přímo tady. - Ano. 901 01:10:45,231 --> 01:10:47,152 já jsem taky šťastná. 902 01:10:49,574 --> 01:10:53,039 Doufám, že mi můžete odpustit. 903 01:10:54,542 --> 01:10:55,794 za co? 904 01:10:57,632 --> 01:11:02,182 za odchod, pro začátek dalšího života. 905 01:11:09,614 --> 01:11:11,785 Možná jsem taky odešel, víš? 906 01:11:13,120 --> 01:11:15,041 Každopádně ta část mě. 907 01:11:17,630 --> 01:11:19,842 Ne. 908 01:11:23,432 --> 01:11:25,144 Jsi stejný. 909 01:11:26,188 --> 01:11:27,567 jsem? 910 01:11:30,488 --> 01:11:31,866 Jo. 911 01:11:32,158 --> 01:11:34,246 Jsi pořád hodný. 912 01:11:52,867 --> 01:11:55,079 Tak co, jezdíš ještě na koních? 913 01:11:56,206 --> 01:11:57,793 no, 914 01:11:57,835 --> 01:12:00,674 Já... Musel jsem to vzdát s diagnózou, 915 01:12:00,716 --> 01:12:06,393 Protože já, um, prostě ne už tak silný. 916 01:12:06,435 --> 01:12:09,107 Já... opravdu mi to chybí. 917 01:12:16,205 --> 01:12:18,710 Takže... jsi rozvedená? 918 01:12:20,213 --> 01:12:23,260 Jo, jo, už jsi se mě na to ptal. 919 01:12:26,100 --> 01:12:26,976 ach... 920 01:12:27,018 --> 01:12:28,772 - To je v pořádku. - Jsem... jsem tak... 921 01:12:28,814 --> 01:12:31,360 Já, um, já tak nějak, Občas na věci zapomínám. 922 01:12:31,402 --> 01:12:32,988 to je v pořádku. 923 01:12:33,030 --> 01:12:35,703 - Jste rozvedená. - Ano. 924 01:12:35,744 --> 01:12:37,455 Všechno je dobré. 925 01:13:10,480 --> 01:13:11,941 Je tady muž. 926 01:13:27,765 --> 01:13:28,975 Dobrý den, kámo. 927 01:13:29,017 --> 01:13:30,896 Musíte být Laurin syn. 928 01:13:31,564 --> 01:13:32,817 Jamesi. 929 01:13:34,027 --> 01:13:36,240 Můžu dovnitř, Jamesi? 930 01:13:40,498 --> 01:13:41,751 Díky, kámo. 931 01:13:41,793 --> 01:13:42,752 Ahoj! 932 01:13:42,754 --> 01:13:44,590 - Ahoj. - Ahoj. 933 01:13:44,632 --> 01:13:47,093 - Takže jste potkal Jamese. - Já ano. 934 01:13:47,095 --> 01:13:49,809 Dobře, takže, uh, tohle je Scott. 935 01:13:49,851 --> 01:13:51,646 A tohle je Charlie. 936 01:13:51,688 --> 01:13:55,109 A chlapci, tohle je Michael. 937 01:13:55,111 --> 01:13:57,700 Um... jako děti jsme byli kamarádi. 938 01:13:57,741 --> 01:13:59,954 - Čau, chlapci. - Ahoj. 939 01:14:00,539 --> 01:14:03,210 Takže, uh, jdeme na to jít na chvíli ven. 940 01:14:03,252 --> 01:14:06,466 - Vracíš se? - Samozřejmě, že se vracím. 941 01:14:06,509 --> 01:14:08,135 Kdy se vracíš? 942 01:14:08,137 --> 01:14:10,141 Dobře, vrátíme se za pár hodin. 943 01:14:10,182 --> 01:14:12,605 neboj se, Poppy se o vás postará. 944 01:14:13,690 --> 01:14:15,527 Pane Kionisi. 945 01:14:15,569 --> 01:14:16,571 Yazzo. 946 01:14:16,613 --> 01:14:18,198 Yazzo, pane Caldwelle. 947 01:14:20,036 --> 01:14:22,958 To je, um, pokud to jde pro mě se bojím. 948 01:14:23,000 --> 01:14:25,171 - Dobře. -No, pěkný, tati. 949 01:14:27,050 --> 01:14:29,344 Oh, děkuji, drahoušku. 950 01:14:29,346 --> 01:14:32,226 Tak tohle je Scotty. Je jako můj malý andílek. 951 01:14:35,149 --> 01:14:36,318 - Můžeme? - Ano. 952 01:14:36,360 --> 01:14:40,076 Dobře, rád tě poznávám Scotty, Charlie, James. 953 01:14:44,919 --> 01:14:46,213 Díky, tati. 954 01:14:49,720 --> 01:14:51,056 Jít. 955 01:15:07,715 --> 01:15:09,384 Díky. 956 01:15:12,265 --> 01:15:15,021 No tak, zaneprázdněná těla, pojďme udělat nějaký domácí úkol. 957 01:15:15,062 --> 01:15:16,649 Jdi pryč. 958 01:15:17,776 --> 01:15:20,072 Takže, kam mě to vedeš? 959 01:15:20,114 --> 01:15:22,243 Mmm, to je překvapení. 960 01:15:23,287 --> 01:15:25,625 - Překvapení? - Myslím, že se ti to bude líbit. 961 01:15:26,961 --> 01:15:27,838 Dobře. 962 01:15:27,880 --> 01:15:29,424 Po tobě. 963 01:15:31,470 --> 01:15:32,470 co děláme? 964 01:15:32,472 --> 01:15:35,142 - Skoro tam. - Už jsme skoro kde? 965 01:15:35,144 --> 01:15:38,482 - Uvidíš. - Cože? Dobře. 966 01:15:38,484 --> 01:15:39,779 Ještě pár kroků. 967 01:15:41,031 --> 01:15:42,241 - Snadno. - Cože? 968 01:15:42,283 --> 01:15:44,496 Podej mi druhou ruku. 969 01:15:44,538 --> 01:15:46,751 - Podej mi ruku. - Dobře, dobře. 970 01:15:46,793 --> 01:15:48,588 věř mi. 971 01:15:48,630 --> 01:15:51,176 - Dobře. - Ahh... 972 01:15:51,844 --> 01:15:53,388 kdo to je? 973 01:16:01,154 --> 01:16:02,866 Bože můj. 974 01:16:02,908 --> 01:16:06,206 V důchodu, ale šťastný. 975 01:16:06,624 --> 01:16:08,460 ach... 976 01:16:08,502 --> 01:16:10,047 Roo... 977 01:16:10,089 --> 01:16:11,549 Jak jsi ho našel? 978 01:16:11,551 --> 01:16:14,888 Myslel jsem, že ho prodali s ostatními 979 01:16:14,890 --> 01:16:16,434 když Geoff odešel do důchodu. 980 01:16:16,476 --> 01:16:19,023 Jack, zdejší majitel, koupil pár. 981 01:16:19,065 --> 01:16:20,317 Objevili jsme ho 982 01:16:20,359 --> 01:16:22,737 když Bella začala jezdit tady před dvěma léty. 983 01:16:22,739 --> 01:16:23,908 Ahoj. 984 01:16:25,369 --> 01:16:26,664 Ahoj. 985 01:16:27,958 --> 01:16:30,421 Děkuji. 986 01:16:31,256 --> 01:16:33,385 Nemáš zač. 987 01:16:40,650 --> 01:16:43,280 pamatuješ si mě? 988 01:16:43,948 --> 01:16:47,205 vy? pamatuji si tě. 989 01:16:48,123 --> 01:16:50,795 Teď jsem trochu jiný, ale ty... 990 01:16:51,504 --> 01:16:54,385 Oh, jsi úplně stejný. 991 01:16:55,972 --> 01:16:58,310 Ahoj. Hej? 992 01:16:59,647 --> 01:17:01,316 Ahoj... 993 01:17:06,911 --> 01:17:08,623 Myslím, ehm... 994 01:17:10,752 --> 01:17:12,798 Myslím, že si mě pamatuje. 995 01:17:12,839 --> 01:17:14,760 Oh, kdo by nechtěl? 996 01:17:40,895 --> 01:17:42,106 Páni. 997 01:17:53,588 --> 01:17:55,049 Co děláte dnes večer? 998 01:17:55,090 --> 01:17:57,053 Jen ty filmy s Katy a Ellou. 999 01:17:57,094 --> 01:17:59,933 - Ach, jen filmy. - Ano, tati, jen filmy. 1000 01:18:01,937 --> 01:18:03,775 Takže Laura vypadá mile. 1001 01:18:03,816 --> 01:18:06,655 - Jo, je skvělá. - Jo, je skvělá. 1002 01:18:08,910 --> 01:18:09,745 Co? 1003 01:18:09,787 --> 01:18:11,456 Tati, proč ne řekni mi o ní? 1004 01:18:11,498 --> 01:18:12,791 Není toho moc co vyprávět. 1005 01:18:12,793 --> 01:18:14,797 Byli jsme blízko na chvíli, to je vše. 1006 01:18:15,590 --> 01:18:16,967 No, co se stalo? 1007 01:18:17,803 --> 01:18:20,015 - Život se stal, Bello. - Miloval jsi ji, že? 1008 01:18:20,057 --> 01:18:21,727 - Dobře, to stačí. - Tati! 1009 01:18:21,769 --> 01:18:24,566 - Běž! Připravte se na filmy. - Jsi tak otravný! 1010 01:18:24,608 --> 01:18:27,488 - Rozhovor ještě neskončil. - Dobře, šéfe. 1011 01:18:40,472 --> 01:18:41,976 Oh, umí jezdit! 1012 01:18:42,017 --> 01:18:44,690 Jo, jezdila od té doby, co byla malá. 1013 01:18:46,443 --> 01:18:48,238 Je úžasná! 1014 01:18:48,531 --> 01:18:50,033 No, naučil mě. 1015 01:18:50,869 --> 01:18:52,998 Co? Ty jezdíš? 1016 01:18:53,457 --> 01:18:55,920 Možná jsem to zvedl odněkud, ano. 1017 01:18:57,339 --> 01:18:59,051 Dobře, předváděj se, pojď. 1018 01:18:59,093 --> 01:19:00,555 Pojď. 1019 01:19:02,183 --> 01:19:03,728 Chceš jít? 1020 01:19:04,605 --> 01:19:06,397 Oh, ne, já... nemůžu. 1021 01:19:06,399 --> 01:19:08,069 Jo, pomůžu. 1022 01:19:12,746 --> 01:19:15,585 - Možná jednoho dne. - Dobře, jednoho dne ano. 1023 01:19:47,231 --> 01:19:49,193 Dobře, ahoj. Ahoj. 1024 01:19:49,235 --> 01:19:53,536 Nenatočí tu zatracenou televizi dolů pokaždé, když s ním mluvím. 1025 01:19:54,161 --> 01:19:55,665 já vím. 1026 01:19:56,875 --> 01:19:58,336 Hej, takže... 1027 01:19:59,255 --> 01:20:00,842 Mám nápad. 1028 01:20:01,719 --> 01:20:03,471 - Ano? - Mmm. 1029 01:20:04,348 --> 01:20:07,313 Proč ne ty a kluci nastěhovat se k Belle a já? 1030 01:20:11,404 --> 01:20:14,035 - Oh... - Myslím to vážně, Lauro. 1031 01:20:14,911 --> 01:20:15,370 ehm... 1032 01:20:17,458 --> 01:20:19,003 já nevím. 1033 01:20:19,045 --> 01:20:21,132 No, nemůžeš zůstat se svým máma a táta mnohem déle. 1034 01:20:21,174 --> 01:20:24,973 Právo? Je tam... je tam moc plno. 1035 01:20:27,854 --> 01:20:30,818 Já... rád jsem s nimi. 1036 01:20:30,860 --> 01:20:33,490 Víte, vzali starej se o mě, víš, 1037 01:20:33,532 --> 01:20:36,580 Cítím se jako teď Já se o ně starám. 1038 01:20:36,622 --> 01:20:39,878 Ale jak jdeš dělat to ve svém stavu? 1039 01:20:46,140 --> 01:20:47,226 co to říkáš? 1040 01:20:47,267 --> 01:20:50,190 Lauro, tvůj táta potřebuje starat se o svou mámu. 1041 01:20:51,025 --> 01:20:53,864 Kdo se o tebe postará? 1042 01:20:55,868 --> 01:20:57,454 já... 1043 01:20:57,872 --> 01:20:59,876 Chci se o tebe postarat. 1044 01:21:07,559 --> 01:21:09,019 Prostě mám hodně na mém talíři. 1045 01:21:09,061 --> 01:21:12,151 Prostě si nemyslím rozumíš tomu. 1046 01:21:13,278 --> 01:21:16,325 Řekl jsi to samé když jsme byli děti 1047 01:21:16,367 --> 01:21:18,204 a nic se pro mě nezměnilo. 1048 01:21:19,165 --> 01:21:22,004 Jsi na mě moc nepořádná, pamatovat si? 1049 01:21:23,089 --> 01:21:24,509 Laura... 1050 01:21:26,345 --> 01:21:28,016 Život je chaotický. 1051 01:21:34,195 --> 01:21:37,700 Myslím, že nevíš do čeho byste se pustili. 1052 01:21:37,702 --> 01:21:41,209 já vím. Vím co Jdu do toho, mám. 1053 01:21:41,250 --> 01:21:42,879 Když jsi nemocný... 1054 01:21:44,966 --> 01:21:47,219 ...jen se cítíte jsi pro všechny přítěží, 1055 01:21:47,221 --> 01:21:49,016 dokonce i vaše děti. 1056 01:21:55,028 --> 01:21:56,072 Promiň, máš pravdu. 1057 01:21:56,113 --> 01:21:57,241 mám... 1058 01:21:57,282 --> 01:22:01,082 Nemám tušení co je před námi. já ne. 1059 01:22:02,710 --> 01:22:05,173 Ale, Lauro, Jsem připraven to zjistit. 1060 01:22:07,135 --> 01:22:10,100 - Je to trochu ohromující. - Mmm. 1061 01:22:10,141 --> 01:22:13,064 miluji tě, ale jen se trochu bojím. 1062 01:22:13,106 --> 01:22:15,193 To je v pořádku, to je v pořádku. 1063 01:22:16,947 --> 01:22:18,576 Jo, asi... 1064 01:22:19,326 --> 01:22:24,461 Asi je to trochu rychlé po 22 letech. 1065 01:22:31,643 --> 01:22:33,146 Podívej, já jsem... 1066 01:22:34,481 --> 01:22:37,154 Rád to beru tak pomalu, jak chcete. 1067 01:22:38,782 --> 01:22:40,118 Dobře? 1068 01:22:51,390 --> 01:22:53,019 Nemůžu to udělat, Bello. 1069 01:22:53,061 --> 01:22:54,229 Nemůžu. Nemůžu to udělat. 1070 01:22:54,271 --> 01:22:56,691 Ne, to je v pohodě. Nechte toho. Ne, tati, ne. 1071 01:22:56,693 --> 01:22:57,860 Bolí mě z toho hlava. 1072 01:22:57,862 --> 01:22:59,699 -Tati, ne. Přestaň, tati. - Oh! 1073 01:22:59,741 --> 01:23:00,660 Bude mě bolet hlava. 1074 01:23:00,701 --> 01:23:01,912 Jen relaxovat. 1075 01:23:01,954 --> 01:23:04,166 Něco ti zahraju s trochou stylu. 1076 01:23:04,208 --> 01:23:06,922 trochu třídy, a tohle je klasika. 1077 01:23:06,964 --> 01:23:11,055 Pamatujete si? 1078 01:23:11,515 --> 01:23:13,309 Hej? Hej? 1079 01:23:13,351 --> 01:23:15,230 - Nepamatuješ si ten míč? - Já ano! 1080 01:23:15,271 --> 01:23:18,444 No tak, pojďme. Pojď. 1081 01:23:19,405 --> 01:23:21,702 Takto to děláme v těchto dnech. 1082 01:23:24,248 --> 01:23:26,502 Ne, polož mě. 1083 01:23:42,284 --> 01:23:44,706 - Oh, dobrou noc, Bello. - Dobrou noc. 1084 01:23:45,583 --> 01:23:47,502 Lauro... 1085 01:23:48,839 --> 01:23:49,840 ehm... 1086 01:23:50,760 --> 01:23:52,471 Opravdu tohle chceš? 1087 01:23:55,101 --> 01:23:56,395 co tím myslíš? 1088 01:23:57,147 --> 01:23:58,776 Miluješ mého tátu? 1089 01:24:04,161 --> 01:24:06,332 Jo, já... mám. 1090 01:24:07,167 --> 01:24:09,338 No, řekl jsi mu to? 1091 01:24:11,760 --> 01:24:13,346 Ne, nemám. 1092 01:24:14,014 --> 01:24:15,350 Proč? 1093 01:24:16,018 --> 01:24:17,229 ehm... 1094 01:24:19,483 --> 01:24:20,528 já nevím. 1095 01:24:21,696 --> 01:24:23,826 No, myslím, že bys měl. 1096 01:24:23,867 --> 01:24:25,538 Opravdu tě miluje. 1097 01:24:28,251 --> 01:24:31,006 - Jak to víš? - Prostě vím. 1098 01:24:31,048 --> 01:24:32,552 Prošli jsme hodně spolu 1099 01:24:32,593 --> 01:24:35,306 a máma opravdu zbaštil ho, 1100 01:24:35,348 --> 01:24:38,312 a já ho nechci projít tím znovu. 1101 01:24:39,774 --> 01:24:44,617 Tvůj táta má velké štěstí mít dceru jako jsi ty. 1102 01:24:46,621 --> 01:24:49,836 A je mi to opravdu líto že mu to tvoje máma udělala. 1103 01:24:53,719 --> 01:24:55,096 Víš co? 1104 01:24:55,138 --> 01:24:57,267 Možná bychom měli ty a já strávit spolu trochu času. 1105 01:24:57,309 --> 01:24:58,979 Jen my dva. 1106 01:24:59,021 --> 01:25:00,900 - Hmm? - To bych chtěl. 1107 01:25:01,735 --> 01:25:05,116 Můžeme poslouchat jakékoli hudbu, kterou chceme. 1108 01:25:05,158 --> 01:25:08,120 Dobrý. Dobrou noc. 1109 01:25:31,043 --> 01:25:33,672 Bella mi právě dala jednou za sebou. 1110 01:25:37,472 --> 01:25:39,226 Vychoval jsi tam hodnou holku. 1111 01:25:39,686 --> 01:25:42,984 Jo, jsme dobrý malý tým, já a ona. 1112 01:25:48,787 --> 01:25:52,920 Jsi si jistý, že máš místo? na další čtyři v tom týmu? 1113 01:25:55,383 --> 01:25:57,847 Chci říct, bereš na sebe hodně, Michaele. 1114 01:25:57,888 --> 01:26:01,061 Já, kluci, 1115 01:26:01,103 --> 01:26:04,401 tuto nemoc. 1116 01:26:09,202 --> 01:26:13,587 To si nemyslíš jde to se zavazadly? 1117 01:26:14,839 --> 01:26:20,016 Oba si toho hodně bereme, ale jsem na to připravený. 1118 01:26:29,619 --> 01:26:30,871 Já taky. 1119 01:26:49,784 --> 01:26:52,998 Co když skončím na invalidním vozíku? 1120 01:26:55,169 --> 01:26:56,798 no... 1121 01:26:58,802 --> 01:27:01,181 ...dokud to dokážeme... 1122 01:27:03,102 --> 01:27:04,520 ..to bude v pořádku. 1123 01:27:29,196 --> 01:27:32,243 Chlapci! Pojď sem. 1124 01:27:37,796 --> 01:27:40,886 Hej, hej, hej, hej, hej. Pojď sem, Charlie. 1125 01:27:42,640 --> 01:27:44,100 To není moc hezké. 1126 01:27:46,648 --> 01:27:48,484 Můžeme si trochu popovídat? 1127 01:27:49,236 --> 01:27:50,279 Hmm? 1128 01:27:51,114 --> 01:27:57,626 Takže... všichni jsme si prošli hodně v posledních letech. 1129 01:27:57,628 --> 01:28:01,511 A já to vím všem ti chybí táta. 1130 01:28:03,430 --> 01:28:05,644 A nikdo ho někdy nahradí. 1131 01:28:05,686 --> 01:28:07,898 Ne... ani já ne. 1132 01:28:09,819 --> 01:28:11,071 ale... 1133 01:28:12,950 --> 01:28:17,498 ...potřebuji vědět, že budeš být s něčím v pořádku. 1134 01:28:17,500 --> 01:28:18,878 Co? 1135 01:28:19,212 --> 01:28:22,260 Jen jsem to chtěl vědět jak byste se všichni cítili... 1136 01:28:23,930 --> 01:28:27,020 .. všichni se nastěhujeme s Michaelem a Bellou. 1137 01:28:31,194 --> 01:28:33,575 Zapomněl jsi? už o tatínkovi? 1138 01:28:33,617 --> 01:28:35,704 Samozřejmě ne, ne. 1139 01:28:35,746 --> 01:28:38,040 Nikdy nezapomenu na tátu. 1140 01:28:38,042 --> 01:28:41,716 Dal mi tě táta a vaši krásní bratři. 1141 01:28:43,218 --> 01:28:44,805 no... 1142 01:28:46,643 --> 01:28:48,897 ..Michael mi dělá radost. 1143 01:28:50,232 --> 01:28:53,030 Opravdu musíme žít s holkou? 1144 01:28:55,869 --> 01:28:58,917 No, maminka je taky holka. 1145 01:29:00,712 --> 01:29:02,340 Mohlo by to být hezké. 1146 01:29:04,845 --> 01:29:06,974 Dobře, nemluv, pšššt... 1147 01:29:07,601 --> 01:29:09,312 Psst... 1148 01:29:10,106 --> 01:29:13,112 T, A... 1149 01:29:15,534 --> 01:29:17,245 - Oh, ne. - Jste na to připraveni? 1150 01:29:17,286 --> 01:29:19,374 Ach jo. 1151 01:29:40,584 --> 01:29:42,128 To je vše. 1152 01:29:59,329 --> 01:30:00,874 Vytáhni mě za ruku. 1153 01:30:00,916 --> 01:30:03,963 Dobrý, dobrý, a zatlačte nohama. 1154 01:30:04,422 --> 01:30:05,424 To je v pořádku. 1155 01:30:06,218 --> 01:30:07,513 Vypadáš dobře. 1156 01:30:08,723 --> 01:30:11,938 Díky. Cítím se dobře. 1157 01:30:16,154 --> 01:30:19,578 Takže, Lauro, léky zastavuje vaši nemoc 1158 01:30:19,620 --> 01:30:21,164 od postupu, 1159 01:30:21,206 --> 01:30:23,335 ale bohužel došlo k nějaké škodě 1160 01:30:23,377 --> 01:30:24,337 za posledních šest měsíců. 1161 01:30:24,379 --> 01:30:28,011 Vaše poslední MRI ukázal dvě nové léze. 1162 01:30:28,053 --> 01:30:29,095 Nejnovější útok 1163 01:30:29,097 --> 01:30:31,519 má zjevně ovlivnilo vaši chůzi. 1164 01:30:31,561 --> 01:30:33,146 A moje řeč. 1165 01:30:35,401 --> 01:30:37,656 Mohu vám nějaké dát? nelékařské rady? 1166 01:30:37,698 --> 01:30:39,325 Jasně. 1167 01:30:39,367 --> 01:30:42,541 Udělej pro sebe něco hezkého, dokud můžeš. 1168 01:30:42,583 --> 01:30:46,131 Soustřeďte se na to, co můžete udělat spíše než to, co nemůžete. 1169 01:30:56,611 --> 01:30:58,781 - Skoro tam. - Jsi v pořádku. 1170 01:30:58,823 --> 01:30:59,909 Jde ti to dobře. 1171 01:30:59,950 --> 01:31:02,121 - Dobře. - Tady to je. 1172 01:31:10,346 --> 01:31:12,058 Máš hlad? 1173 01:31:12,099 --> 01:31:15,105 Oh, ne. Už jsem to udělal měl snídani. 1174 01:31:15,857 --> 01:31:17,191 jedl jsi? 1175 01:31:17,193 --> 01:31:19,531 Myslel jsem, že jsme tady snídat. 1176 01:31:21,702 --> 01:31:24,625 Oh... zapomněl jsem. 1177 01:31:25,543 --> 01:31:26,963 to je v pořádku. 1178 01:31:27,004 --> 01:31:30,344 Něco si vezmu jíst však. 1179 01:31:30,386 --> 01:31:31,639 vadí ti to? 1180 01:31:34,310 --> 01:31:35,312 Laura? 1181 01:31:36,272 --> 01:31:37,316 Ahoj... 1182 01:31:38,903 --> 01:31:40,991 Jdu objednávat nějaký brekkie, jo? 1183 01:31:41,951 --> 01:31:43,328 Jo, jistě. 1184 01:31:49,257 --> 01:31:51,929 Mohl bych dostat stranu ze slaniny taky, umírám hlady. 1185 01:31:52,096 --> 01:31:54,601 - Miku! - Ano? 1186 01:31:54,643 --> 01:31:56,354 Musím na záchod. 1187 01:31:56,396 --> 01:31:59,193 - Dobře, to je v pohodě. - Jako právě teď. 1188 01:32:00,279 --> 01:32:01,364 Pojď. 1189 01:32:03,786 --> 01:32:05,582 - Dostal jsem tě. - Dobře. 1190 01:32:31,717 --> 01:32:34,180 Michaele, jakmile tento dokument podepíšete, 1191 01:32:34,222 --> 01:32:36,519 souhlasíte s tím, že budete žít Laura a kluci, 1192 01:32:36,560 --> 01:32:39,566 ale nemáte žádný finanční nárok na jejím majetku nebo majetku 1193 01:32:39,608 --> 01:32:41,654 v akci nemoci nebo rozvodu. 1194 01:32:44,868 --> 01:32:48,960 Michaele, ty ne musím to udělat. 1195 01:32:49,001 --> 01:32:50,170 věřím ti. 1196 01:32:51,172 --> 01:32:52,801 Laura pravděpodobně nebude ještě někdy pracovat. 1197 01:32:52,843 --> 01:32:54,095 Bude potřebovat 24hodinovou péči. 1198 01:33:04,157 --> 01:33:06,704 No, to je teď moje práce. 1199 01:33:30,292 --> 01:33:32,296 Taky tě miluji. 1200 01:34:08,995 --> 01:34:11,291 Pojď sem. Ahoj... 1201 01:34:23,733 --> 01:34:28,074 Hej lidi, jak se máte jít? Připravena k jízdě, Lauro? 1202 01:34:29,410 --> 01:34:32,374 Dobře, do toho nohu a tlačíš... 1203 01:34:32,416 --> 01:34:35,380 Jo, a jdeme na to. 1204 01:34:36,257 --> 01:34:37,759 - Dobře. - Dobře, jsme připraveni? 1205 01:34:37,761 --> 01:34:40,430 - To je v pořádku, ano. - Vypadá to dobře. 1206 01:34:40,432 --> 01:34:42,520 Dobře, a jdeš abych ji zpomalil, 1207 01:34:42,562 --> 01:34:44,315 procvičte si zastávku znovu. 1208 01:34:44,357 --> 01:34:46,402 Zastávka. Dobrý. 1209 01:34:46,444 --> 01:34:48,112 Tak jdeme ven, jo? 1210 01:34:48,114 --> 01:34:49,785 ano, jdeme ven. 1211 01:34:49,826 --> 01:34:50,912 To je dobře. 1212 01:38:02,002 --> 01:38:03,714 co to děláš dnes tady, miláčku? 1213 01:38:03,756 --> 01:38:06,341 co budeš dělat? 1214 01:38:06,343 --> 01:38:08,932 Jdu k vodě. Jdu nakrmit vodu... 1215 01:38:08,974 --> 01:38:11,395 Jdu naplnit vodu pro koně. 1216 01:38:11,437 --> 01:38:15,571 A pak půjdu a já jim seženu krmivo. 1217 01:38:15,613 --> 01:38:18,326 Nakrmte koně. 1218 01:38:18,367 --> 01:38:20,704 A pak by mohl mít povídání s koňmi 1219 01:38:20,706 --> 01:38:22,501 protože s nimi rád mluvím... 1220 01:38:27,052 --> 01:38:29,223 Ne, myslím je to zpět na druhou stranu.